作者shyuwu (El Cid)
看板TW-language
標題[請教] 姊夫與にいさ(日語niisan)
時間Mon Feb 3 21:07:35 2014
我是台南台語(我討厭閩南語這名詞)家庭
幾年前赫然發現
家中長輩稱呼姊夫時
多半使用日語的にいさんniisan
這次過年又突然想到這問題
便趁著聚餐，問了兩個母語為台語的朋友
桃園朋友是用台語講姊夫
高雄朋友則跟我家一樣
這令我相當好奇
是否只有南部台語家庭有這種現象？
客家人、原住民也有這些現象嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.74.99.130
1F：推 bewealthy:你應該是說HOLO話吧。客語、原住民語也是台語。 02/03 21:23
我第一行就聲明我討厭閩南語這名詞了
你也跟我吵holo不holo的也可以
請另開系列文
不要在這篇底下推文、回文討論何謂台語
否則我會刪掉你所有推文
以保持本文的主題
謝謝
※ 編輯: shyuwu 來自: 42.74.99.130 (02/03 21:37)
2F：→ william0612:一樣是台南的 但不是叫姐夫 是叫哥哥 niisan 02/03 22:10
我是台南學甲
看來地域性差異遠比想像中複雜
3F：推 bewealthy:這麼"青面"哦。我主要都稱HOLO啦，沒人要跟你吵閩南語。 02/03 22:14
4F：→ bewealthy:別那麼敏感。當然可以刪推文，反正這裡又沒人管. 02/03 22:14
5F：→ bewealthy:我可提供我的語料：我家人、親戚講的HOLO話，都是講 02/03 22:15
6F：→ bewealthy:tsi2-hu1 02/03 22:16
7F：→ bewealthy:居住地：高雄市區。我習稱為holo語。若你看了不爽可以刪 02/03 22:17
8F：→ bewealthy:推文。 02/03 22:17
9F：→ bewealthy:台灣客家語主要是講「姊丈」。 02/03 22:18
10F：推 bewealthy:客家語以六堆為主 02/03 22:22
11F：推 bewealthy:對了，看你態度極差，我想還是不要解答你的問題好了， 02/03 22:26
12F：→ bewealthy:拜託你把以上的推文都刪掉，我不會再回復了。 02/03 22:26
謝謝你的資料
不過北客家跟南客家應該也有不同吧@@
13F：推 rxvt:我家住台中 稱哥哥niisan 稱姐姐neesan 02/03 22:38
第一次聽到這樣的情形！
越來越覺得這非常值得做研究
14F：推 freedom12360:高雄茄萣 姐夫niisan+1 02/03 23:01
15F：推 Yokita:我是高雄小港及台南新營的台語家庭，使用ni3-sang3多於姊 02/04 00:01
16F：→ Yokita:夫。 02/04 00:01
17F：推 nsk:依be大力推動的台語正名運動 原PO說的是台語無誤 02/04 02:54
18F：→ nsk:當然be大有排除HOLO話是台語的跡象 只要有人說台語 他就會跳出 02/04 02:56
19F：→ nsk:來說是HOLO話 河洛語 閩南語 令人費解呀 02/04 02:57
20F：→ nsk:想起了二十年前內政部推過的雛妓救援電話239595 就被諧音為 02/04 02:58
21F：→ nsk:niisan kiù-guà kiù-guà 還被報紙罵過 02/04 03:02
22F：→ rxvt:樓上蠻經典的 02/04 09:39
23F：→ tiuseensii:閩南語/HOLO話/臺灣話都是源自外人對這個語言的稱呼, 02/04 13:04
24F：→ tiuseensii:(北方人/粵東客家人/日本人),只有福建話/咱儂話是自稱 02/04 13:04
25F：→ tiuseensii:"HOLO話"是閩客接觸久了漸漸接受,但沒有"臺灣話"普及 02/04 13:06
26F：推 qsasha:高雄市 我媽稱呼大伯和姊夫都ˋniisan. 我媽是雲林人 02/04 15:11
27F：→ tknetlll:台南下營 姐夫tse2-hu 親戚稱謂都沒有在講niisan 02/04 23:39
28F：推 sitifan:我台南，年長的講niisang，年輕的講姊夫。 02/04 23:51
※ 編輯: shyuwu 來自: 42.74.11.42 (02/05 22:38)
29F：推 sunnymeow:我高雄市台語家庭 三姨婆(旗津)也是叫我阿公niisan 02/11 14:38
30F：推 suzy0923:我爸台中海線和我媽花蓮兩家也都有使用日語化的台語的習 03/05 03:04
31F：→ suzy0923:慣（我爸這邊自稱holo人，我外公是福建人） 03/05 03:05
32F：推 suzy0923:但是福佬客友人表示家裡從不使用 03/05 03:10
33F：推 gangan1101:父母兩邊親戚都叫tse2-hu 沒聽過niisan 05/10 23:18