作者kudo070125 (工藤)
看板TW-language
標題Re: [請教]客語、南島語、台灣手語、盲文 應屬於台語
時間Sun Jan 19 16:05:24 2014
實在是不得不跳出來為原住民族語講一下
首先沒有
南島語這種稱呼
台灣原住民族語分類上屬於
南島語系
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%97%E5%B3%B6%E8%AA%9E%E7%B3%BB
學界慣稱為「台灣南島語言」 原民會和教育界慣稱「族語」
（原民台的新聞即稱「族語新聞」，徵老師的時候會說「族語老師」）
隨著對族語研究的發展，現在已經確定不是單一族群裡只有單一語言
每個族因地方分布或文化背景等，有相當豐富的方言差異
族語認證還得為各方言細分認證項目（客語不也是一樣嗎？）
族語最一開始就是通用於一個族裡或一個部落裡
本來語言概念是不會有必要去稱呼我們講的「語言」是什麼「名字」
「你會不會說泰雅語」這句叫做：
baq su kmayal kena Tayal (Atayal/Tayan)?
能 你 講 話語 泰雅
現在大家應該都有一個基本概念就是「族名」通常是取自該族對「人」的自稱
蘭嶼的達悟/雅美語就稱作Ponso no "Tao" (人之島)
所以剛剛那句翻得直白一點有點像是「你會不會講人話」
以賽考利克泰雅語更精確地來說要稱做Squliq Atayal
Squliq就是這一個方言群體對於「人」的稱呼
所以會更傾向使用Squliq Atayal來稱呼這個泰雅語
對於其他族，也會分清楚是北部阿美語？東排灣語？才能夠更知道對方說的是什麼族語
再者，原住民族傳統對於「台灣」的概念真的和漢人不一樣
有人說為什麼族語找不到一個可以對應「台灣」或「台灣人」的詞？
因為祖先們本來就各自生活在各自的部落裡面，只需區分「我族」或「外族」
語言上沒有「國家」或是「台灣人」，乃至於對於整個「台灣」島的概念
假如你去問長老「你是不是台灣人？」 老人家會一頭霧水
也許會回答他是Atayal或Squliq 不過其實聽起來就像「我是人」有點文不對題
更自然的回答應該會是「我是XX社的」或者「我是來自那個山的什麼地方」
所以你宣稱原住民族語必須也叫做「台語」
我覺得你這種做法，不尊重每一個族語、每一個方言差的差異
我更希望你以「族語」來通稱原住民族語
然後更進一步去了解每一個族群講的是什麼方言
並且以更精準的方言名稱稱呼，這樣才是對族語有通盤而正確的認識
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.75.35.88
1F：推 tiuseensii:「臺灣話」一詞是日本人取的，因為它長期融合移民和平 01/19 19:15
2F：→ tiuseensii:埔族文化，也確實在日本時代成為臺灣人通用語。蔣渭水 01/19 19:15
3F：→ tiuseensii:林獻堂用來公開演講議會，客家人鄧雨賢也用來音樂創作 01/19 19:15
4F：→ tiuseensii:。但這些都比不上某些人嘴炮的「語言平權」：拋棄歷史 01/19 19:15
5F：→ tiuseensii:文化，臺語也只是語言，溝通的工具而已。這就是他們的 01/19 19:15
6F：→ tiuseensii:企圖。 01/19 19:15
7F：推 tiuseensii:臺灣原住民(尤其高山族)彼此的語言文化互異，遺傳基因 01/19 19:19
8F：→ tiuseensii:也相當迥異。這也是南島起源說的根據之一 01/19 19:19
9F：→ kudo070125:是啊，所以硬要用台語來稱呼原住民族語，實在很奇怪 01/19 20:44
10F：→ kudo070125:祖先們在講這種語言的時候，"台"的概念根本都還沒出現 01/19 20:45
11F：→ kudo070125:再說，現今台語是漢藏語系，族語是南島語系，根本是不 01/19 20:46
12F：→ kudo070125:同語系為什麼可以叫一個名字 01/19 20:46
13F：→ bewealthy:你說得都很對，但你還是沒有說明為何不能又稱「台語」 01/19 21:57
14F：→ bewealthy:所以，你所補充的東西（你說的我都曾耳聞過）我都接納。 01/19 21:57
15F：→ bewealthy:我從來沒有主張，要把各個族語的名稱捨棄。 01/19 21:59
16F：→ bewealthy:因為我是誠摯邀請大家一起加入「台灣話」的行列 01/19 21:59
17F：→ bewealthy:一如：我叫小明、你叫小美。可是我是台灣人，你也是。 01/19 21:59
18F：→ bewealthy:你從來沒有說明：為甚麼我叫小明，我就不能「又」是台灣 01/19 22:00
19F：→ bewealthy:人？希望往後的論述，可以朝這方面發展，要不然，我們講 01/19 22:00
20F：→ bewealthy:的東西完全不一樣。 01/19 22:01
21F：→ bewealthy:每個人的社會角色，不是多元的嗎？在公司，我是基層員工 01/19 22:01
22F：→ bewealthy:；在學校，我扮演學生；回到家，我扮演兒女。這些角色， 01/19 22:02
23F：→ bewealthy:全不衝突，都可以同時存在。 01/19 22:02
24F：→ bewealthy:所以，我積極的邀請大家，扮演一個新的角色：「台灣話」 01/19 22:03
25F：→ bewealthy:也希望未來各位論述時，盡量切題，不要又跳出問題的軸心 01/19 22:04
26F：推 goldenblue:"我是來自那個山的什麼地方" 我喜歡這句 01/24 22:51