台員與台灣 王華南 應為「台員」【dāi-uân , ㄉㄞ－ ㄨㄢˊ】而非「台灣」 「台灣」之「灣」發【uan , ㄨㄢ】調值屬陰平調，即華語之第一聲。 「台員」之「員」發【uân , ㄨㄢˊ】調值屬陽平調，即華語之第二聲。 所以就音調來講「台員」才正確，為何一般皆沿用「台灣」，其理由安在？ 1622年荷蘭人初次航行接近現今台南之安平附近海域，曾在航海日誌記載：「正午接近 Teyoan嶼北方約二浬處」，當時安平是一座沙洲型小島，四周被海水包圍，與「台員」本 島尚未陸地連接。荷蘭船員原本問當地原住民「小島何名？」但語言不通，島上原住民則 以部落名稱「Teyoan」告知，所以荷蘭船員就將該嶼稱做「Teyoan」。明代萬曆三十年（ 公元1602年）陳第之東番記譯為「台員」，周嬰之遠遊篇譯做「臺員」，明代天啟元年（ 公元1621年）以當時安平至赤崁樓之海灣地形而改稱「臺灣」，鄭成功於1661年攻佔「台 員」後，改熱蘭遮城（荷蘭文Zeelandia，原文之意為「海中之地」）為「臺灣城」，鄭 氏三代經營期間，來自漳州、泉州各地之移民日眾，但一般移民皆稱呼「台員」或「大員 」。 註：漳州腔調發音為dāi-uân，台員之「台」由dâi陽平調變為dāi陽去調。 泉州腔調發音為dài-uân，大員之「大」由dāi陽去調變為dài陰去調。 雖然地名之漢字改為「臺灣」，但是最古早之發音【dāi- uân , ㄉㄞ－ ㄨㄢˊ】或 【dài- uân , ㄉㄞˇ ㄨㄢˊ】卻流傳至今，所以筆者認為應該正本溯源，將【dāi-u ân】或【dài-uân】之漢字正名恢復為「台員」，兼具教育民眾認識「台員」正名之歷 史由來。 http://www.taiwanus.net/church/index3/201007070924531283.htm -- 台語文記憶http://210.240.194.97/memory/TGB/mowt.asp 台語文數位典藏http://210.240.194.97/nmtl/dadwt/pbk.asp --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.109.120