作者RIFF (企業戰士)
看板TW-language
標題[語音] 諧音 "新婦" "夜蝠"
時間Sun Sep 29 12:43:01 2013
最近查到'蝠'字 因此想到諧音問題:
'媳婦' 這個慣用詞原來應該是'新婦' 後來讀音改變了:
'婦'字 h音 聲母變成 p音
'夜婆' 我猜想,其原貌也應是'夜蝠'
'蝠'字 h音 聲母應該也是後來轉變為 p音
甲:不知道猜得對不對?
乙:這樣的諧音轉變是怎麼產生發展的?為何?
丙:有沒有其他字也是這樣(聲母)諧音?
包括: h 轉 p 或hp外其他例子
我想 如果這些字詞不多的話,或許大家集眾人之力集結蒐集起來,以便查詢
丁:若我猜想沒錯,我想我們應該'正字':
不應該再寫做'夜婆'了,應該寫回'夜蝠'
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.120.82
※ 編輯: RIFF 來自: 220.136.120.82 (09/29 12:44)
※ 編輯: RIFF 來自: 220.136.120.82 (09/29 12:47)
1F：推 Asvaghosa: 不合理; sinpu -> simpu 是某一個白話音層次 09/29 13:59
2F：→ Asvaghosa: 你的推論並沒有任何機制佐證 09/29 14:00
※ 編輯: RIFF 來自: 220.136.120.82 (09/29 14:10)
3F：推 komaskalas:我想原PO沒有聲韻學基礎吧~完全倒因為果了 10/04 03:53
4F：推 komaskalas:婦、蝠 上古應該都是p類音~這點閩南語大致保留 10/04 03:55
5F：→ komaskalas:而北方語言約在中古轉為f- 可參考英文中ph發f音的字 10/04 03:56
6F：→ komaskalas:而閩南語文讀音受中古的f影響~ 10/04 03:57
7F：→ komaskalas:可是由於發音習慣發不出f-音~所以發成h-音 10/04 03:58
8F：→ komaskalas:可參考現今之"台灣國語" 10/04 03:58