作者kimchimars (kimchimars)
看板TW-language
標題[詞彙] 「娘家」一詞的讀法?
時間Fri Sep 20 23:31:23 2013
從小一直不知道長輩說「娘家」這個詞的漢字怎麼寫，
後來查了一下，
發現應該是寫作「後頭」，音au7-thau5。
但我們家這邊(雲林縣元長鄉)，
都唸e7-thau5，
請問這是不同的字，
還是腔調的變化呢？
不知道大家都怎麼唸這個詞呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.76.82.57
1F：推 preoff:外家 09/20 23:34
2F：推 kudo070125:後頭厝? 09/21 01:16
3F：推 hgfck:後頭厝+1 09/21 01:31
4F：→ kimchimars:我主要是想問音啦哈哈 我們這邊都唸e7-thau5說 09/21 02:06
5F：推 griff:那就是你們那的特殊用法，很好啊！ 09/21 14:48
6F：推 sitifan:我們說外家goa7-ke 09/21 15:23
7F：→ kudo070125:那看看你們同樣有用"後"字的詞是不是也是念e7 09/21 16:57
8F：→ kudo070125:是的話或許是語音轉變 不是的話就還要考究了 09/21 16:58
9F：→ kimchimars:怪的就是只有這個地方發e7，其他"後壁"等詞都是au7。 09/21 17:03
10F：推 kudo070125:我剛剛想會不會是客語韶安腔的影響 可是客語不管哪腔 09/21 21:30
11F：→ kudo070125:都稱"外家" ngoi 09/21 21:31
12F：推 ckpiano:「外」的文讀是 ōe，不知道是否有關…… 09/22 02:06
13F：推 ckpiano:搞錯了 是gōe 09/22 02:10
14F：推 hangea:父親北港人說au7-thau5 09/23 01:11