作者chrisdy (chrisdy)
看板TW-language
標題[語音] "蟾"的台語發音?
時間Fri Aug 30 19:10:41 2013
我乾媽的名字叫"月蟾",
家母說是因為當時長輩不識字,
因此戶政的人寫錯字,
把原本想要取的"月嬋"寫成"月蟾"
家裡長輩還是念那個字(蟾)為"ㄒㄧㄚˊ"(shiam)
但是家姊說蟾蜍既然台語唸"ㄐㄧㄨ ㄐㄧˊ"
那"月蟾"在台語應念成"ㄨㄚˇ ㄐㄧㄨ",
可是這樣一來,聽起來真的很奇怪,
而且最近看到一些人名字都叫"月蟾",
這似乎表示未必是戶政人員寫錯,
而是那個年代真的有流行這樣的名字,
我自己在家都講台語,台語是我的母語,
但很多發音還是語句結構都不懂,
發此文是真的想要多了解,
也希望能把這麼美的語言繼續傳承下去!
麻煩各位能者替我解答了!謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.251.163
1F：推 skn60694: twblg.dict.edu.tw/holodict_new/cuankho.jsp?no=0269 08/30 19:15
2F：推 kudo070125:蟾蜍台語讀做tsiunn-tsi5 但不等於漢字就寫成蟾蜍 08/30 20:10
3F：→ kudo070125:漢字是寫作螿蜍 所以蟾不會念成tsiunn 08/30 20:10
4F：→ kudo070125:蟾單一字讀做siam5 長輩念的是對的 08/30 20:11
5F：→ chrisdy:板上的人太強大了!長知識! 08/30 21:34
6F：→ kudo070125:強力推薦去看看教育部的台語辭典 08/31 01:02
7F：推 isilme:名字一般讀訓讀音。 10/13 08:44