作者trousersnake (我的靈魂是誰)
看板TW-language
標題台北的客運很多都沒用台語廣播站名了...
時間Fri Aug 30 18:45:35 2013
我發現淡水客運 還有往陽明山的公車
站名都沒有用台語撥放了
都只用國語還有聽起來很白癡的歪國腔複誦一遍
有時候經過一些站都會很想知道站名用台語是怎麼唸的
例如 二子坪 下圭柔山 西勢 訊塘村 之類的
感覺各地的地號名真的會慢慢被全世界遺忘...
最近和朋友言談互動之中
才發現 桃園觀音的草缧 台語是唸 ㄘㄚ ㄌㄚ˙
萬里的龜吼 是唸 ㄍㄨ ㄎㄤ
八里的挖子尾是唸ㄨㄚ ㄌㄚ bue
台南的吉貝耍 是唸ㄍㄚ˙ ㄅㄨㄚ ㄙㄨㄚ˙
台中的神岡是唸ㄒ一ㄣˊ ㄍㄨㄥˋ
原以為發音會和成功一樣的說
有台灣各地地名特殊發音的八卦
還是當地地名台語和行政的地名不相關或沿用神秘的舊稱
的八卦 ?
例如北投泉源里 講十八份 嘉義太保南新里 講水牛厝
花蓮瑞穗 講水尾 澎湖往大倉的重光 講後窟頭 講美 講港仔尾 之類的
台南將軍的漚汪 雲林的元長 高雄的燕巢 台語要怎麼唸?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.40.244
1F：推 kimchimars:地名的話，教育部字典有收錄! 08/30 19:14
2F：→ kimchimars:但非正式行政區就沒有了，我老家在元長! 08/30 19:15
3F：→ regeirk:漚汪 ㄠ ㄤˇ 08/31 09:16
4F：→ ckpiano:去查《台灣堡圖》會有日文標注原始發音 但是缺乏聲調 09/01 22:58