作者sitifan ()
看板TW-language
標題[語音] 漢字姓名的閩南語讀法
時間Mon Aug 19 12:51:31 2013
原則上，姓是根據白話音，但也不是絕對，例如林讀文言音lim5不讀白話音na5
名是根據文言音，但也不是絕對，例如(陳)水扁, (洪)秀柱thiau7。
蔣渭水的水到底該讀白話音還是文言音呢?
我個人認為該讀文言音。
http://taigi.fhl.net/dict/
search.php?DETAIL=1&LIMIT=id=11743&dbname=dic&graph=2
--
摘譯台日大辭典查詢
http://taigi.fhl.net/dict/
--
※ 編輯: sitifan 來自: 114.25.45.176 (08/19 12:57)
1F：推 ayung03:蔣渭水个後嗣是讀「sui2」。 08/21 00:15
2F：→ kudo070125:名從主人 馬英九三個字都是文讀 陳水扁三個字都是白讀 08/21 10:48
3F：→ sitifan:不會講台語的蔣介石要怎麼名從主人? 08/21 14:03
6F：→ kudo070125:姓氏該白讀文讀就查字典 而名就"基本"上文讀吧 08/21 19:15
7F：推 komaskalas:同意樓上~因為不是所有字都有白讀 08/21 22:23
8F：推 kudo070125:我連結給錯了 08/22 10:36
10F：→ kudo070125:常見罕見姓氏都有了 還有台灣的複姓范姜 張簡等都有 08/22 10:38
11F：推 ayung03:蔣介石个"石"，文讀"sik8"、白讀"tsioh8"計有人講。 08/25 00:52
12F：→ ayung03:真濟人一再強調"名從主人",蔣介石只个例真好,袂曉台語个臭 08/25 00:53
13F：→ ayung03:頭仔,卜按怎"名從主人"......."名從主人"是尊重,毋是鐵律. 08/25 00:55
14F：→ saram:他懂台語與否與怎麼讀他名字無關. 成吉思汗也不台語. 08/25 07:17
15F：→ saram:大眾自然會給名人一個讀音, 名從眾就是了. 08/25 07:19
16F：推 ayung03:"名從眾"參"名從主人"，有時是衝突--个....... 08/25 11:12
17F：推 kudo070125:林書豪也不會台語 但不等於我們無法用台語讀這個名字 08/26 18:03
※ 編輯: sitifan 來自: 61.230.30.11 (11/13 18:12)