作者stabber111 (怪胎)
看板TW-language
標題Re: [漢字] 請教台語有文字嗎?
時間Sat Aug 3 19:31:25 2013
我認為台語的文字和句子就是文言文體
首先，我們做常說的『嗯災影(不知道)』應該為『不知也』，
對也=丟呀
另外就是動詞後面加上之，
目前我似乎沒看過還有其他方言也這樣使用
如：『用之』『改之』
句尾加上乎做問句
是吼=是乎
對吼=對乎
揪么吼= 很餓乎(這是比較現代的用法)
另外也可以在網上找到台語朗誦論語
至少現在香港想用粵語朗誦也朗誦不出來的
吳語區的不知道為伐曉得，也是沒辦法直接唸不知也
當然隋唐以後的仿古文言文的一些句子是不能用台語唸通順的
但晉以前的可以用台語唸，無壓力
※ 引述《gecer (gecer)》之銘言：
: 一般而言 台語算沒有文字 但是某些詞卻可以找到對應的漢字 而且還不少
: 這樣台語算是有文字嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.235.129
1F：推 kimchimars:第一句就有很大的錯誤 08/03 19:52
2F：→ kimchimars:另外，知道應是寫作 知影吧 08/03 19:53
3F：推 kudo070125:華文"餓"台語要寫作"枵" "枵"就是飢餓的意思 聽過 08/03 20:59
4F：→ kudo070125:"枵腹從公"吧 這個字才正確 08/03 21:00
5F：→ kudo070125:而且台語"枵死"和"餓死"是分別兩個字 08/03 21:00
6F：→ kudo070125:建議看看"台灣閩南語按呢寫" 08/03 21:03
7F：→ hangea:你確定香港人無法用粵語朗誦嗎？他們漢文都用粵語教哦 08/03 23:17
8F：推 komaskalas:別再為了仿古而亂套漢字了~ 08/04 02:26
9F：→ stabber111:你台語的影是四聲，怎麼對都對不齊。 08/04 08:29
10F：→ stabber111:影根本是誤用 08/04 08:30
11F：→ stabber111:災呀 災訝 兩種唸法，只能說是語調轉換不同 08/04 08:31
12F：→ neomozism:亂套一通，首先"知也"的"也"要念輕聲，聲調根本不對 08/04 10:53
13F：→ neomozism:其次，也不能解釋韻母為什麼要變成鼻化音 08/04 10:56
14F：→ neomozism:不管怎麼看，"知影"都比較正確 不要再附會古書了... 08/04 10:58
15F：→ neomozism:另外不管是吳語還是粵語，各種漢語方言都可以朗誦論語， 08/04 11:07
16F：→ neomozism:不然以前的人要怎麼考科舉？ 08/04 11:08
17F：→ kimchimars:教育部字典的東西居然被說誤用... 08/04 13:20
19F：→ kimchimars:你何不先修一些基本的語言學知識再來談? 08/04 13:20
20F：→ kimchimars:知影的影是二聲... 別再自以為是了好嗎 08/04 13:21
21F：→ kimchimars:你說粵語不能朗誦詩詞？我的香港同學會哭 08/04 13:22
22F：推 griff:你要不要先去學台羅再來討論 你的華氏台語容易讓人誤解 08/04 14:26
23F：→ kudo070125:影是四聲 可見根本沒學過台語七聲八調還在那邊亂講 08/04 16:50
24F：→ kudo070125:四聲分明就是入聲字 影怎麼可能是四聲? 08/04 16:51
25F：→ joy7533663: 08/05 01:19
26F：→ daiho:粵語不能朗誦 你是聽誰講的阿 那香港人都變啞吧了 08/05 03:00
27F：→ joy7533663:為啥這裡不能噓文~ 08/08 08:19
28F：→ tiuseensii:通篇鬼扯 09/07 09:48
29F：→ tiuseensii:可以跟苦苓拜師了,腦補學權威 09/07 09:49