作者coupe (cp)
看板TW-language
標題[請教] 林強 花氣薰人帖 文讀?
時間Fri Aug 2 21:50:26 2013
http://youtu.be/SLxtel9wQYE
這故宮的廣告
向前行的林強用台語念了一段詩
花氣薰人帖 宋 黃庭堅
花氣薰人欲破禪
心情其實[過]中年
春來詩思何所似
八節灘[頭]上水[船]
中括弧的字聽起來很特別
不像我們平常認為的念法
有什麼原因這樣念或其實這是文讀音呢?
另外也很好奇用客語讀這首詩的感覺如何
台語客語這兩個古老的語言
應該都比國語念詩詞適合
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.22.69
1F：推 Asvaghosa: 過 ko 頭 thio 都是文讀音 08/02 22:26
2F：→ Asvaghosa: 頭 thio <- theu* 來 08/02 22:26
3F：→ hoochie:我以為"船"是念 soan5 , 比如: 草船借箭 08/04 23:05
4F：推 pedi:似乎常常為了叶韻而讀為sian5;與"沿""鉛"相比(同為"仙"韻),也 08/07 00:22
5F：→ pedi:許有sian5這個文讀音也是合理的? 08/07 00:22