作者RungTai (RungTai)
看板TW-language
標題[請教] 奶、漿
時間Sun Jul 28 23:04:25 2013
牛奶叫 牛ㄌㄧㄥ
豆漿叫 豆ㄌㄧㄥ
米漿叫 米ㄌㄧㄥ
請問ㄌㄧㄥ應該要寫作「奶」還是「漿」呢？
或者說 豆ㄌㄧㄥ、米ㄌㄧㄥ
其實是「豆奶」、「米奶」的意思（ex: 統一蜜豆奶）？
可是豆漿米漿裡都沒有奶阿
還有，橡皮圈 樹ㄌㄧㄥ，是樹漿還是樹奶呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.139.134
1F：→ swan:你搞錯了!!!你所說的ㄌㄧㄥ指的都是【乳】。橡乳→橡樹的乳。 07/29 00:07
2F：→ swan:台語有其字，不可將華語文亂套在台語頭上。 07/29 00:10
3F：→ swan:橡皮圈???是橡皮筋嗎? 07/29 00:12
4F：→ kimchimars:你的第二段是正解 07/29 03:22
5F：→ kimchimars:3.用穀物所磨製的乳狀飲品。 07/29 03:23
6F：→ kimchimars:你的問題，只要查教育部字典就知道了 07/29 03:23
7F：→ kimchimars:swan大，"乳"的唸法應是ju或lu。 07/29 03:25
8F：推 griff:ling1這字的寫法是奶，另有讀法是ni1 07/29 09:52
9F：→ regeirk:推樓上 我家兩個都有在說 07/29 18:06
11F：推 kudo070125:"奶"不是只有"牛奶"才能叫奶 07/30 07:48
12F：推 neomozism:教育部辭典標注是替用字（替），有點類似日本的訓讀吧 08/01 00:21
13F：→ neomozism:就 ling 這個詞其實沒有本字，所以漢字寫成奶或乳都可以 08/01 00:26
14F：→ neomozism:但為了統一書寫，教育部選擇其中一個作為"推薦用字"。 08/01 00:31