作者komaskalas (diakomaskalas)
看板TW-language
標題[詞彙] 台語"好康"與梵語"sukha"
時間Tue Jul 16 15:27:45 2013
我以前從來沒想過台語的"好康"一詞可能的來源與本意
但是之前看過有人說
好康的本意是"好的洞"
亦即本字"好孔"
一般來說"好孔"這兩個字跟"好康"在台語裡的意思很難做連結
在下學過梵語
所以馬上想到了梵語的"sukha"一詞(意義為"快樂")
而sukha事由梵語的"su(好)"和"kha(孔洞，竅)"組成
其意義與組成成分與台語"好康"不謀而合
請問有人知道這兩者有無承襲關係呢?
比方說台語的"好康"可能是來自於佛教用語
所以與梵語有淵源關係之類的
畢竟
"好洞"與"好東西"的意義~一般不容易牽扯在一起吧?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.108
1F：→ kimchimars:不是性的連結嗎? 07/16 16:37
2F：→ li7915566:不是淘金嗎？ 07/16 19:02
3F：→ saram:閩南語的孔也是洞或坑的代替詞. 孔也暗指生殖器口, 屁眼. 07/16 19:39
4F：→ saram:如所謂"好粿 壞粿"隱喻有價值或沒價值的女性. 顧粿指守護女 07/16 19:41
5F：→ saram:性友人或老婆. 07/16 19:42
6F：→ saram:好坑壞坑, 是價值判斷的譬喻用詞. 07/16 19:43
7F：推 kudo070125:就跟 好棒 原來是指男性生殖器(一根好棒)一樣啊 07/16 21:53
8F：→ kudo070125:好康是從好孔(洞)一詞過來應是沒問題的 07/16 21:53
9F：→ kudo070125:X梵語對古漢語比較有影響 但無法因此探究跟現代台語的 07/16 21:54
10F：→ kudo070125:直接關聯 07/16 21:54
11F：推 annisat:我們老師是說kha是名詞化字尾耶? 我沒有學很多就是了 07/17 00:31
12F：→ komaskalas:感謝各位回覆 07/17 02:21
13F：→ komaskalas:若說kha是名詞化字尾~請問有其他例子嗎?Y 07/17 02:23
14F：→ komaskalas:除了sukha的反義詞duhkha(剛好是好孔~壞孔) 07/17 02:24
15F：→ komaskalas:另外生殖器的說法我覺得很有可能呢 07/17 02:24
16F：→ komaskalas:因為梵文的kham常指人的"九竅" (五官加上大小便孔) 07/17 02:26
17F：推 ckpiano:泰語的快樂是“suk” 07/19 11:31
18F：→ ckpiano:照字母轉寫的話寫成“sukh”（kh是送氣字母） 07/19 11:34
19F：→ komaskalas:那顯然是梵文借字 07/19 21:24
20F：推 amatrrosivi:馬來語和大馬福建話的suka應該也是這樣來的吧w 08/11 22:37