作者Yenfu35 (廣平君)
看板TW-language
標題[詞彙] 「茶米」一詞的由來
時間Fri May 24 22:26:42 2013
我在聽中廣新聞網時，聽到一支推銷茶葉的廣告提到「te-bi」，
國字可以寫成「茶米」。
http://210.240.194.97/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp
我到這個網站茶詢「茶米」二字，結果查到六個詞，其中兩個這樣寫：
漢羅 ... 華文
1 茶米 茶葉
...
5 茶米茶 茶
其實綜合六個詞的結果來看，閩南語「茶米」可說就是國語的「茶」；
但我仍想不透為什麼會和「米」連用，甚至再多加一個「茶」。
中文維基百科「肉骨茶」條提及：
『當時多來自福建泉州的中國人按照家鄉的習慣，把藥湯稱為「茶」。』
會不會是因為這樣，所以才有「茶米茶」這種說法？
這些都要請板友解說。謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.25.235
1F：推 Sabingga:我們那邊"喝茶"是指喝白開水，如果是茶葉泡的茶就要說"喝 05/24 23:08
2F：→ Sabingga:茶米茶"，和白開水有所區別...（我們是客家人） 05/24 23:12
3F：→ goddora:喝茶 = 白開水+1 05/25 00:22
4F：→ goddora:茶葉 = 茶心 茶米 茶米茶 茶心茶 05/25 00:23
5F：→ goddora:白茶水另一種說法 = 白茶 05/25 00:23
6F：→ goddora:還沒炒過的"茶葉" 炒過的"茶米" 因為一小顆 05/25 00:28
7F：→ kimchimars:喝茶 = 白開水+1 05/25 01:35
8F：→ kimchimars:但是我們家真的要喝茶，也是說 "喝茶" 05/25 01:36
9F：→ saram:早先喝茶不是草民的風氣, 故而喝個白開水也美稱喝茶. 05/26 10:20
10F：→ saram:所以當人們真的泡茶葉來喝時只好加個"米"字, 表示不同於喝 05/26 10:22
11F：→ saram:開水. 但現在生活講究, 喝茶風氣興起, 喝開水變成了喝水, 而 05/26 10:23
12F：→ saram:喝茶米茶還原為"喝茶". 05/26 10:24
13F：→ saram:較少人說"茶米"了, 一般說"茶葉". 05/26 10:25
14F：→ saram:記得老人加還會說"喝白茶"(開水). 05/26 10:26
15F：推 regeirk:我都講喝白茶耶 我還不到三十ㄚㄚㄚ 05/26 13:52
16F：→ goddora:白開水 = 白茶 白滾水 水 05/26 14:01
17F：推 ayung03:「茶米」猶真庶常咧講! 05/27 12:20
18F：推 shyuwu:茶米茶常聽到阿 05/28 00:44
19F：推 nsk:米茶:我從二軍回來了!! 05/31 00:41