作者BoGuagua (薄瓜瓜)
看板TW-language
標題[詞彙] 請問「不愧是」的台語怎麼說？
時間Mon Mar 18 19:15:37 2013
最近在排一齣戲，編劇寫的台詞有一句是「真不愧是歌后啊！」
請問這個「不愧是」用台語要怎麼講呢？
如果沒有完全對應的單詞的話，也想知道類似概念的詞彙
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.24.41
1F：→ incandescent:莫怪人講… ????可以嗎 03/18 21:20
2F：→ incandescent:真正有影 03/18 21:22
3F：→ goddora:"不愧是" 三個字用文讀音讀 布袋戲或台語劇偶爾會有 03/18 22:08
4F：推 hgfck:推一二樓 03/18 23:56
5F：→ hangea:我會講 "確實是" 03/19 00:40
6F：推 alcedo:就是「不愧是」，一般寫作「莫怪是」 03/19 17:51
7F：→ alcedo:另外，文獻中存在「無怪」，也是指理所當然，不意外之意 03/19 18:00
8F：→ goddora:有一種想法 台語跟粵語都有其特色的語法結構 03/19 19:46
9F：→ goddora:如果照華語的讀法直接念 不是不可以 只是味道不太一樣 03/19 19:47
10F：→ goddora:譬如粵語的"是但"(隨便) 跟用粵語直接發"隨便" 語感有差 03/19 19:47
11F：→ goddora:也曾聽過中年人用台語直接念"隨便" 跟"凊埰"語感也不同 03/19 19:48
12F：→ goddora:話說大馬華人講福建話的"孝順" 是直接照讀直譯 03/19 19:49
13F：→ goddora:跟台灣的台語"有孝"(孝順) 不一樣 滿有意思的 03/19 19:50
14F：→ kudo070125:這種漢語系共通詞彙是可以用的 只是色彩義不同 03/19 23:25
15F：→ polylemma:"有影是正港的"... 03/20 00:24
16F：→ kimchimars:g大，那個不應該叫做直譯，就是文讀唸法吧? 03/20 01:31
17F：推 sitifan:台日大辭典:孝順 03/20 08:02
18F：→ kudo070125:我也覺得不是"譯" 因為本來就是台語的話 03/20 19:24
19F：→ goddora:sorry 那是個人口誤 文讀念法沒錯~ 03/20 19:36
20F：→ saram:莫怪與不愧, 兩者差異大. 就字面而言. 03/21 07:47
21F：→ isilme:建議樓上查一下傳統詞典解釋。 03/22 04:38
22F：→ isilme:比較容易看到差異的程度大小，參考囉^^ 03/22 04:43
23F：推 darren8221:真正有影 正經有影 03/22 19:45
24F：推 Larkin:有影是...就tioh 03/24 23:14