作者alen332l (妙麗)
看板TW-language
標題[請教] 金瓜(kim-koe，南瓜)
時間Thu Feb 14 17:53:55 2013
請問
除了kim-koe(金瓜)
聽過 3 個音節的另外一種講法
一時想不起來
有人聽過嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.123.203
1F：推 Widder8:我聽過老人家用kha-bo-tshiah，這應該是外來語 02/14 18:19
2F：推 ayung03:借自日語「かぼちゃ」个外來詞。 02/15 00:32
3F：→ goddora:現在比較常聽到金瓜 02/15 00:36
4F：推 tokai:和蘿蔔相同 有日語講法 02/15 11:51
5F：→ Widder8:在日語裡平板型的詞，到台語裡似乎多變成頭高型的唸法 02/15 13:32
6F：推 nsk:現在的國中小屁小孩 聽到金瓜 就會狂笑 橘子台語版害的 02/17 04:06
8F：推 wwuptt:かぼちゃ的原意是柬埔寨，後來日語借來用作南瓜的代稱。 02/17 19:36
9F：→ kudo070125:應該是訛轉カンボジア(kambojia)→カボチャ(kabocha) 02/19 00:43