作者kudo070125 (工藤)
看板TW-language
標題[音韻] "普悠瑪"講不出來?
時間Thu Feb 7 01:25:41 2013
台鐵新自強號"普悠瑪號"剛上路
板橋車站就遇到廣播不知道台語怎麼講的問題
本來廣播小姐先用國語講一次"本班車為普悠瑪號不發售站票....." 之後
用台語正要廣播"這班車...."然後突然卡住
空白幾秒後變成".....自強號無賣徛票....."
看來是"普悠瑪"這三個字沒能唸出來
那怎不跟太魯閣號一樣
直接用原住民語音讀出"Pu-iu-ma"號就好?
而且這三個音節台語裡面都有
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.80.94
1F：推 Chengheong:Pho'-iu-ma 02/07 02:22
2F：推 kenf:可以唸 Phu-iu-ma 普作為音譯字 02/07 02:22
3F：→ kenf:參考 吉普(jeep)唸作ji-puh 吉為華語譯字 02/07 02:28
4F：→ kudo070125:不過嚴格講起來 "P"uyuma應該是不送氣音? 02/07 02:48
6F：推 Chengheong:源自卑南族名的Puyuma 02/07 04:40
7F：→ goddora:很奇怪 難道播報員之前完全沒想到這個問題? 02/07 09:22
8F：→ goddora:如果她是很順很自然地 用國語唸出"普悠瑪"我還能接受 02/07 09:25
9F：→ goddora:可是如果是突然停頓 很明顯是當下才發現這問題 02/07 09:26
10F：→ kudo070125:該班普悠瑪號是頭一次進板橋站 也是板橋站首次廣播普悠 02/07 09:50
11F：→ kudo070125:瑪號 才可能因此打住 02/07 09:50
13F：→ hgfck:怎麼一開始普通話不是翻成"布悠瑪"... 02/07 20:00
14F：→ painttt:普通話看到P就等於ㄆ啊~ 請看那篇台羅台通拼音 02/07 21:37
15F：→ kimchimars:同樓上 02/08 10:33
16F：→ kimchimars:Paiwan翻譯排灣也是相同道理 02/08 10:33
17F：→ kudo070125:"泰"雅也是一樣的問題 02/08 11:50
18F：→ kudo070125:幸好達悟沒被翻成"他"悟 02/08 11:50
19F：推 ayung03:阮老爸是共『普悠瑪』叫做"phu-21 long-21 kong21"。 02/10 23:23
20F：推 yukiss:puyuma族的全名應該是pinuyumayan 02/11 01:23
21F：→ hgfck:普攏拱... XD" 02/12 22:14
22F：推 tokai:P基本不送氣 翻譯成「普悠瑪」本來就錯了 02/15 11:57