作者Yoxem (Yoxem)
看板TW-language
標題[請教] 關於古代地名的讀音
時間Fri Nov 30 08:14:11 2012
在下於維基百科看到「拺東」、「貓霧拺」這些詞。不知道拺
的閩南語音。
後來到中研院的網站以《台灣堡圖》看，這個字應該被標音
成サク(saku)，又看到有人把sak寫成拺，想應該是類似音。
然不知道是 sak4 還是 sak8，雖然猜可能是 sak4但找不著
證據。
請問如果要查詢這地名的發音，不了解有無方法。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.89.11
1F：推 ayung03:1886年个《台灣府城教會報》有記錄「Sah8-tang-po2」。 11/30 23:34
2F：→ Yoxem:感謝您。或許發音應該是sak8~sak8。 12/02 09:31
3F：推 trousersnake:貓霧拺是讀 baˊ buˇ za 從平埔族語來的 12/02 15:13
4F：推 pedi:貓霧"扌束"才對,是以"束"為聲的形聲字來標注sah/sak音 12/02 22:37
5F：→ pedi:但"扌束"在big5中無字,所以電腦化變成貓霧"拺"(chhek) 12/02 22:41
6F：→ Yoxem:更正：sak8~sah8 12/04 05:31