作者MaiRT (新手上路 請多指教)
站內TW-language
標題[請教] 請問是「無底」還是「無地」?
時間Mon Nov 26 00:51:19 2012
想請教在台語歌中常出現的
無「te2」放、無「te2」看、無「te2」揣
從發音上來看應該是「底」
但是大部分歌詞好像都是寫「地」
請問到底應該是哪個呢? 還是不是這兩個字?
還有 這個「te2」放在這裡應該要怎麼解釋呢?
另外「底」、「地」在教育部台灣閩南語常用詞辭典中
台北偏泉腔的發音是「tue2」及「tue7」
所以在台北這些詞會發音成無「tue2」放、無「tue2」看、無「tue2」揣嗎?
懇請賜教 謝謝
--
分享一些台語歌歌詞 歡迎光臨與指教
http://taiwanesedivo.blogspot.tw/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.225.103.4
1F：推 tknetlll:無te3(變調為te2)看 "地"是訓用字 泉州音是ter3 11/26 08:52
2F：推 Sinchiest:不是 teh嗎 地是他們不會寫羅馬字 11/26 08:55
3F：→ tknetlll:掃te3 鎮te3.. 這字在南管常訓寫成"處".處所、地方的意思 11/26 08:57
4F：推 lats:冇地比 沒什麼地方可以相比 11/26 12:00
5F：→ MaiRT:謝謝解惑 11/27 00:10