作者nanpyn (Apple)
看板TW-language
標題[請教] 請問各位客家人稱下雨為落水或落雨？
時間Sun Nov 4 13:58:23 2012
如題
兩者都有嗎？
何者頻率較高？語境是否有別？
或者其實本來只有前者而後者為後起？
感謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.218.19.228
1F：→ nanpyn:我剛看客語認證網站 結果是落雨比較多 只有海陸是落水 11/04 14:01
2F：→ nanpyn:但例句都是海陸的落水 11/04 14:02
※ 編輯: nanpyn 來自: 124.218.19.228 (11/04 14:06)
3F：→ goddora:落雨較多 11/04 14:17
4F：→ goddora:落雨 落雨毛仔 EX: 今晡日落雨喂~ 11/04 14:18
5F：→ goddora:台語: 今仔日落雨~ 11/04 14:18
6F：→ tknetlll:所以"天空哪 落水喔 阿妹啊.."那首歌是海陸腔? 11/04 15:35
7F：→ goddora:對 海陸腔 11/04 15:55
8F：→ stevenjobs:落水落雨在四縣都有啊,這只是選擇哪個字表達而已. 11/04 21:53
9F：→ stevenjobs:天空落水這首歌是四縣的,我從來沒聽過海陸的. 11/04 21:55
10F：→ stevenjobs:如果說語境的話 按大雨=> 一定是說 "這麼大雨" 11/04 21:57
11F：→ stevenjobs:但是 "按大水", 就可能指雨或其他情況的水量 11/04 21:58
12F：→ stevenjobs:如果察看其他跟雨有關的詞彙 水衣(客) => 雨衣 11/04 22:00
13F：→ stevenjobs:水靴筒 => 雨鞋, 用 "水" 來說雨,應該是比較原味的客語 11/04 22:02
14F：→ stevenjobs:但是 雨毛仔又沒有人說 水毛仔. 11/04 22:05
15F：→ nanpyn:多謝～ 11/04 23:28
16F：推 daiho:海陸腔 就是講水毛仔 "落水" "落水毛" 11/05 07:26
17F：→ daiho:在海陸腔裡面我只有聽過用"落水" 11/05 07:31
18F：→ daiho:天公落水這首客家歌 感覺用海陸聲調比較合耶 11/05 07:33
19F：→ daiho:天"公"呀 落"水"喔 有好幾個字的聲調聽上去都是海陸的 11/05 07:38
20F：推 tokai:17台聽到的也是海陸腔 "水""清"这幾字聲母 海陸腔特色重 11/05 13:54
21F：→ stevenjobs:我聽過的客家傳統歌謠都是以四縣腔為default. 11/05 23:05
22F：→ stevenjobs:也就是唱歌者若是說海陸腔,他唱歌時也是轉四縣. 11/05 23:06
23F：→ stevenjobs:老一輩的能把兩種腔調說得很好的人很多. 11/05 23:08
24F：→ stevenjobs:這個論點我新豐的說海陸腔同學也跟我提過. 11/05 23:09
25F：→ stevenjobs:現在的客家人自己的腔調都說不好了,不同腔調就聽不懂的 11/05 23:11
26F：→ stevenjobs:比例超高,所以會變成你是什麼腔就用那種腔唱出來. 11/05 23:11
27F：→ daiho:大部分客家歌是以四縣腔為主沒錯 但是我在網路上聽到天公落 11/06 02:04
28F：→ daiho:水這首客家歌時 直覺就是有一部分比例海陸腔的聲調在裡面 11/06 02:04
29F：推 Lhanas:問過我爸，家裡是兩種都說，但比例為 落水:落雨 = 6:4 11/06 07:32
30F：→ Lhanas:不過我家是以四縣為主體的四海腔... 11/06 07:32
31F：→ daiho:所以樓上的 百分之四十的比例應該是從四縣的影響來的 11/06 17:22
32F：推 spn3035:落雨 11/07 02:20
33F：推 ForAllTid:落水+1 07/01 03:15
34F：推 sallytai:我是海陸腔，說落水。 10/22 12:44