作者pleasant (基金新手請指教)
看板TW-language
標題Fw: [請問] "眼前"跟"感情"的台語發音區別
時間Wed Oct 17 19:05:17 2012
※ [本文轉錄自 ask 看板 #1GVeim5W ]
作者: pleasant (基金新手請指教) 看板: ask
標題: [請問] "眼前"跟"感情"的台語發音區別
時間: Wed Oct 17 18:40:46 2012
請問一下會講台語的人....
「眼前」跟「感情」的台語發音如何區分？
是這樣的，我的南部的朋友因為平常就常講台語
然後他忽然在電話跟我訴苦，跟他女友在一起快受不了
很想要跟她分手，順便聽我的意見
因為朋友打手機給我聊這一段對感情相當寒心的心情的時候
全程幾乎都用台語跟我對談，於是我也用台語跟朋友回應
我：「當初你們好不容易在一起，
現在就要放棄
眼前的
感情
那麼你之前的努力不就烏有去了！」
朋友聽完我"眼前"跟"感情"的台語含糊不清，從無奈的口吻轉變成哭笑不得的心情
朋友突然直接變講國語回問：「你在講什麼放棄"乾緊"的"乾緊"？」
所以請問「眼前」跟「感情」的台語怎麼唸？
「眼前的感情」用台語講好像在繞口令喔@@"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.54.249
1F：推 sgracee:前者是安 後者是乾 ?! 10/17 18:49
2F：推 rie779:台語發音我會說 目前的感情 或改 "在眼前" 會比較順 10/17 18:49
3F：→ sgracee:安情ㄟ乾ㄐㄧㄥˊ？ 10/17 18:50
4F：推 rie779:這段是國語的句法 用臺語念會怪,台語溜的人句型不會是這樣 10/17 18:55
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: pleasant (118.165.54.249), 時間: 10/17/2012 19:05:17
5F：推 Chengheong:gan2-chien5 e5 kam2-cheng5 10/17 19:12
6F：→ pleasant:感情的感是K發音，不是G發音!?? 10/17 19:19
7F：推 skn60694:那個不是英文 是拼音 不能念ㄍㄎ 10/17 19:36
8F：→ goddora:這語句其實還好 不會很繞口令 10/17 19:58
9F：→ goddora:一樓的拼音是正解 照著那段注音唸也算OK 10/17 19:59
10F：→ saram:眼不是要念(ngan)? 眼科 不能讀為 幹科 . 10/17 20:48
11F：推 hangea:眼是念gan2吧… 10/17 22:19
12F：→ hangea:眼 gan2 感 kam2 10/17 22:27
13F：→ hangea:g表示濁音 像 牛 語 鵝 的台語都有那個音 10/17 22:28
14F：→ hangea:就是 眼就是"g+安"(不用閉嘴) 然後 感 最後是m要閉最嘴 10/17 22:30
15F：→ hangea:聲調都一樣是二聲，所以發音發一樣（同樣都變成一聲） 10/17 22:30
16F：→ hangea:台語的二聲是中文的四聲 變調後變一聲 跟中文的一聲一樣 10/17 22:31
17F：推 Sinchiest:現在年輕人...... 10/18 00:04
18F：→ newesther:ㄌㄢㄇ井 ㄍㄢ井 10/25 20:35
19F：→ newesther:希望我的注音文還算清楚 10/25 20:36
20F：→ tiuseensii:.....樓頂ㄟ,gan2-cheng5,kam2-cheng5 10/25 23:09
21F：→ hangea:newesther沒把眼的濁音標出來吧 不是像你講的那樣 10/26 01:40
22F：推 adst513:他的G發ㄌ耶 是特定漳腔嗎? 10/26 01:45
23F：推 ayung03:「眼」--字屬「語」母，袂用得套用「入歸柳歸語」个理論。 10/27 21:00
24F：→ ayung03:「gan2-tsing5」若讀做「lan2-tsing5」，就是誤讀。 10/27 21:02