逐家好！ 臺北師大要開一個臺語實驗班， 是專門教有學過國語的外國人。 如果你的外國朋友會有興趣，麻煩你們轉告一下， 現在還可以申請。十月十八號開始上課。 ---- Taiwanese Experimental Course 台語實驗班 National Taiwan Normal University 2012 年 10 月18日至12月13日 October 18th – December 13th , 2012 CALL FOR STUDENTS Public target: This experimental course is designed for already Mandarin proficient international students based in Taipei. Students are required to be fluent in Mandarin – as soon as it will be the second teaching language after Taiwanese – and be at ease with a minimum of 1200 sinograms. Course design : The course is scheduled for 34 hours on Tuesday and Thursday, starting on Thursday October 18th until December 13th , from 19.30PM to 21.30PM. Language teaching will be offered by three teachers for 3 hours a week. On Thursday there will be one hour interactive language exchange supervised by the three teachers and volunteer native speakers. The language of instruction is Mandarin. This course explicitly aims at non-native-Chinese language speakers. Didactic approach : This experimental course relies on the paradigm of plurilinguism such as it was developed by the Council of Europe over the last sixty years. The theoretical framework is based on intercomprehension - often promoted as the “Copernican Revolution of Foreign Language Teaching” - and focuses on the systematic reuse of plurilingual skills of the learners in order to make them operative within the minimum amount of time in oral understanding. This experimental course between Sinitic sister languages is the first ever conducted as a framework aiming at the comprehension of synchronic linguistic variation as a whole. It is based on the following principles : * a contrastive approach based on the methods experienced by the learners during their previous experience of initial Mandarin training, * a particular attention to interlanguages in order to program the linguistic progression in class through “accents”, code switching, code shifting, calques etc. * a reversion of the CEFR linguistic competences : an electoral speech or formal declaration during a talkshow is more understandable than a "simple" bargaining of an item at a night market. * a systematic use of sample materials not designed for class purposes : karaoke songs, TV reports, soap operas, puppet shows, writer's readings of their works... * the innovative didactic process called “sinogrammic transposition” relying on literary readings of Chinese characters already known in Mandarin, learners are trained to draw hypothesis in order to “foresee” the pronunciation of cultural vocabulary both for oral understanding and active lexicon extension in Taiwanese. Course objectives : The objectives of this course are not intended to reach a “complete” or even “equivalent” level in Taiwanese as it is in Mandarin. The purpose is to train the students to handle theoretical and pragmatic tools in order to be able once in direct contact with Taiwanese speakers on the field after the experiment to deepen and strengthen one’s own autonomy towards personal communication needs : translation, fieldwork observations in social sciences, interviews, informal conversion with family-in-law and friends... Oral competences are privileged. Numerus clausus : In order to fit with the pedagogical options selected for this experiment, the student number will not exceed 20 learners. The students will be selected through a “call for students” designed by Mr Yoann Goudin in cooperation with Dr Ann Heylen who supervises the experiment. Scientific Cooperation : The course is a collaborative academic undertaking between The International Taiwan Studies Center (ITSC), College of Liberal Arts at National Taiwan Normal University (NTNU) and Institut National des Langues et Civilisation Orientales (INALCO), Paris. . Tuition Fee : 3000NT . Textbook materials will be provided. Additional copying may be the case. Location : National Taiwan Normal University,. Teacher’s Building, Yunhe Street, No 1, 3-4F. at the Department of Taiwan Culture, Languages and Literature 雲和街 1號 3-4樓 For more information, contact: Yoann Goudin or Ann Heylen at Email:[email protected] Tel: 0983590743 (mobile number to be used during the course) ---- you can download this text as a .doc file here : http://www.etudes-taiwanaises.fr/CFS.doc --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 84.102.176.75