作者Tiunn (guesswho)
看板TW-language
標題Re: [請教] 香蕉的閩南語寫法
時間Tue Oct 9 11:46:03 2012
※ 引述《iloveivy0712 (白千層)》之銘言：
: 如標題
: 香蕉在我家人的念法都是念"ㄍㄧㄣ ㄐㄧㄜ"
: ㄐㄧㄜ是蕉字應該沒有問題?
: 那ㄍㄧㄣ的音應該是哪個漢字的讀音呢?
: 是金色的"金"發音不正確嗎?
: 這個小問題每次吃香蕉都會浮上心頭XD
身軀的發音是sin-khu，可是很多人說sing-khu
因為ng跟k的發音位置相同
同理king-tsio很多人說成kin-tsio
浙江chiat-kang很多人說成chik-kang
-------------------------
發音位置
m-b-p
ng-g-k
n-d-t
--
※ 編輯: Tiunn 來自: 163.30.191.253 (10/09 11:47)
1F：推 iloveivy0712:謝謝解惑^^ 10/09 12:25
2F：→ ayung03:親像「設(siat)備」，真濟人計是讀做"sik-pi7"。 10/09 12:40
3F：→ ayung03:所致浙江讀tsik-kang,應該愛參設備讀sik-pi7仝款看做是"誤 10/09 12:49
4F：→ ayung03:讀"。身軀个"身"對"sin"變"sing"，才是因為前字"n"韻尾受 10/09 12:52
5F：→ ayung03:著後字"khu"聲母个「同化」所影響，致使產生音變。 10/09 12:53
6F：推 rxvt:剛好你說的我日常生活中全部都發成錯誤發音 orz 10/09 14:01
7F：推 ShiaoDunJia:我講得發音全部都是後者orz 10/09 15:27
8F：→ Tiunn:我覺得閩南語是主要依賴口語傳承語言，講閩南語時很少人會去 10/09 17:01
9F：→ Tiunn:想對應的漢字。所以kin-tsio，sing-khu都是自然的閩南語。 10/09 17:02
10F：→ goddora:不過建立起一套漢字認知及推廣是必要的 10/09 17:04
11F：→ adst513:我覺得這可以用變調同樣的角度看待 視為準標準的音變規則 10/10 02:05
12F：→ adst513:像是許多語言標N讀NG的情形就常普遍 10/10 02:06
13F：→ goddora:不過依賴口語,加入漢字,拼音記載傳承 應該會影響腔調變化 10/10 08:38
14F：→ Tiunn:pak-tou2 > pat-tou2 10/30 12:16