作者iloveivy0712 (白千層)
看板TW-language
標題[請教] 香蕉的閩南語寫法
時間Mon Oct 8 21:48:09 2012
如標題
香蕉在我家人的念法都是念"ㄍㄧㄣ ㄐㄧㄜ"
ㄐㄧㄜ是蕉字應該沒有問題?
那ㄍㄧㄣ的音應該是哪個漢字的讀音呢?
是金色的"金"發音不正確嗎?
這個小問題每次吃香蕉都會浮上心頭XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.103.234
1F：推 skn60694:腔調別 我家講金蕉 也有人講弓蕉 10/08 21:53
2F：→ goddora:客語也講弓蕉 10/08 22:03
3F：推 skn60694: twblg.dict.edu.tw/holodict_new/cuankho.jsp?no=0308 10/08 22:06
4F：→ iloveivy0712:原來兩種念法都是有的!@@ 長知識了~ 謝謝 10/09 12:22
5F：推 ayung03:「弓」字讀"king"應該是正音,因為阮俺公嘛是講"king-tsio" 10/09 12:35
6F：→ ayung03:但是到後一勻--个，就有人變做"kin-tsio"、"kim-tsio"--矣 10/09 12:36
7F：推 ayung03:汝若看教育部常用詞辭典方音差个詞彙差異表,就會發見讀" 10/09 12:44
8F：→ ayung03:king"--个攏是佇腔口較保守个所在,像鹿港.金門.馬公.台北 10/09 12:46
9F：推 adst513:變成巾蕉還能理解是後面接TS的關係 變成金蕉又是為何 10/10 02:02
10F：推 hangea:對Kin kim不了解 以為香蕉是金黃色所以發 Kim-chio 10/10 02:37
11F：推 painttt:我一直以為是"金"... 10/10 20:17
12F：推 faxy:一欉弓蕉樹 生一弓弓蕉 10/10 21:43
13F：→ saram:弓被引申為彎曲, 香蕉形狀似弓. 10/12 22:22