作者Phokgoan (Phokgoan)
看板TW-language
標題Re: [新聞] 童書教「哭爸哭母」！教部辭典也有 惹議
時間Tue Oct 2 08:53:50 2012
本來想去八卦板回的, 結果權限不足.
每隔一段時間就會有這種莫名其妙的新聞,
其實我覺得滿多餘的.
我查了幾篇相關新聞,
都沒提到是哪本童書寫出了 "哭爸哭母."
新聞也多針對教育部的台語辭典做出攻擊.
而類似這樣的新聞每幾個月就會討論一次.
"卵葩" 也報一次,
過幾個月 "膣屄" 又大肆報導一次,
"哭爸哭母" 又要報一次,
過幾個月肯定還有這種新聞.
但其實收錄這些詞彙很不恰當嗎?
一點都不.
就像上面 k 大所說,
難道哪本重要的詞典會少收 "fuck" "shit" "asshole" "姦" "屌" "陰莖" 這些詞嗎?
辭典本就該確實收錄常用辭彙,
不管是好是壞都是文化的一部份,
不收才奇怪.
教育部台語詞典作為官方機構的資料庫,
收錄這個詞彙本就是相當正常的.
擅自評斷某些詞彙不雅而不宜收錄,
顯示其對文化, 語言,
乃至 "辭典" 這種出版媒介都缺乏瞭解.
再說, "哭爸哭母" 真的這麼不雅,
不宜出現在出版品上嗎?
<教育部重編國語辭典修訂本> 網路版也有收錄 肏 這個詞喔
[唸成 ts'ao4 / cao4 / ㄘㄠˋ]
http://tinyurl.com/29kzbo5
不難聽嗎?
除了發音聽起像罵人的話,
它還是個會意字喔 (入+肉, 不露骨嗎?)
<紅樓夢> 第十二回 王熙鳳毒設相思局 賈天祥正照風月鑑
裡面也寫道
"只見炕上那人笑道：「瑞大叔要肏我呢。」"
而這例句也收錄在剛剛說的 <教育部國語辭典> 裡.
"哭爸哭母" 這種詞彙相比之下,
倒顯得斯文許多了.
這種辭彙也不見媒體出來大書特書一番,
那 "哭爸哭母" 又有什麼好提的?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.170.31.88
1F：推 dawnny:霉體: 華語就是屌 台語就是俗 屌也算是髒話吧!! 10/02 13:18
2F：→ goddora:"仆街"都可以公然播放了 "屌"也是... 就台語的不行!! XD 10/02 15:11
3F：推 kudo070125:仆街被香港朋友罵得半死 說台灣人都亂聽亂用亂講 10/02 15:13
4F：→ kudo070125:真的是不懂當好玩 10/02 15:13
5F：推 NeiSeHai:是啊~還好香港朋友都不知道台灣有"仆街少女"呢d嘢.. 10/03 01:38