作者saram (saram)
看板TW-language
標題Re: [請教] "還是"的漢字寫法
時間Sat Jun 23 06:05:42 2012
※ 引述《papaganono (板版傻傻分不清楚)》之銘言：
:...恕刪
: 最後 我還是很好奇地想請問一下
: 其他 [是] 讀為 a 的例子在哪？
我說"是"讀成a? 是你牽強了吧?
uan-na 後面的"是"可以省略, 這並非代表"是"的讀音變成a呀?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.238.124
1F：推 papaganono:一樣的意思，照您的用語，我依然要問： 06/23 19:54
2F：→ papaganono:其它去[是]讀a的例子在哪？ 06/23 19:55
3F：推 xhoques:我好像看懂了 這邊好像有溝通障礙 06/24 09:24
4F：→ xhoques:s大的原意應該是 本字寫 "還仔是" 然後"是"可以省略這樣? 06/24 09:25
5F：推 papaganono:我無論他是哪一種，我請他舉出其他例證 06/24 15:08
6F：→ papaganono:他的意思是a是停頓語，uan si 去 si 改 a 變成 uan na 06/24 15:09
7F：推 papaganono:我質疑的不是他 si 讀音為 a，而是他有沒有其他例證 06/24 15:11
8F：→ papaganono:來支持他的這種說法 06/24 15:11
9F：→ papaganono:因為他之前的理由也太無力了一點 06/24 15:12
10F：→ tiuseensii:儂伊个意思臆是,喙念"uan5-a2 si7",書面寫"還是"嘛會通 06/25 06:39
11F：→ saram:樓上講對了. 就是這個意思啦. 當時看到title我一開始認為 06/28 18:04
12F：→ saram:文字是"還仔". 後來又重新思考, 副詞後並沒有加"仔"的例, 06/28 18:06
13F：→ saram:這樣一來會與名詞加仔的慣例混淆. 06/28 18:07
14F：→ saram:後來我想到台語"在"音, 也有加e的慣例. 如ti e 就是兩個字音 06/28 18:09
15F：→ saram:但e 到底是哪個字? 除非看歌簿唱歌, 否則那個e不會出現, 書 06/28 18:10
16F：→ saram:字還是一個"在". 類似語助詞在書面上可以省略. 我套用這模式 06/28 18:12
17F：→ saram:, 就把"仔"去除了. 06/28 18:12
18F：→ saram:不過話說回來, 有人能夠提供一個字來使用在"還"之後, 使之 06/28 18:14
19F：→ saram:成為"還是"的同義詞, 我倒是樂見其成了. 06/28 18:14