作者twowugs (Il y a deux wugs.)
看板TW-language
標題[請教] 台語"若"的發音
時間Sat May 26 02:27:56 2012
目前在寫一份關於華語"怎麼"的報告
主要是看在"你怎麼會來"這樣的問句裡"怎麼"的語意
我注意到台語對應上面這問句的句子中，會出現na，如下列(1)
而na另外也出現在一般的條件句，如下列(2)
(1) li na e lai? 你若會來?
(2) li tsang na u ka tsit liap lai-a tsiah khi, li to i-king si a
你昨昏若有共這粒梨仔食去，你就已經死矣
這兩個na聲調不同，而且似乎不是變調的關係？
另外想問一下大家的語感(自己台語不輪轉...)
以直覺判斷，會覺得(1)和(2)的na語意上是相關連的嗎？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 18.139.6.223
1F：推 JECDong:例一是"怎麼會" 例二是"如果" 字不一樣吧? 05/26 02:30
2F：→ twowugs:在這兩句裡台語都會用na，我是想問大家的語感是這兩個na是 05/26 03:26
3F：→ twowugs:不是相關的 (華語的"怎麼"和"如果"可以暫且忽略) 05/26 03:26
4F：推 qin:li na3 e lai 如果你會來 li na2 e lai 怎麼你來了? 05/26 11:20
5F：推 Sinchiest:其實原PO 應該都是表達 如果 的意思 所以都是na7 05/26 14:54
6F：推 tknetlll:第1個是問句 應該是na2->1 字典寫"哪" 常聽到不變調唸法 05/26 15:01
7F：→ tknetlll:這個用法我比較常用thai3和khah:汝thai3會來?汝khah會來? 05/26 15:03
8F：→ twowugs:好像大家對這個na的聲調判斷不太一樣? (2)的na教育部線上 05/26 15:06
9F：→ twowugs:字典是寫7，所以變3是預期的，(1)的那個na我覺得1或2似乎 05/26 15:06
10F：→ twowugs:都可以 05/26 15:07
11F：→ twowugs:(我好像沒聽過樓上thai3或khah這樣用法 有趣) 05/26 15:08
12F：→ tknetlll:...南部很常聽到吧 na2是電視上常聽到的 還有人說成nai2 05/26 15:12
13F：→ tknetlll:看過"奈ㄟ安捏?"這種寫法 05/26 15:13
14F：→ twowugs:nai2我是聽過 可能從小在北部對thai3和khah沒什麼印象 05/26 15:19
15F：→ qin:thai我有聽過 khah沒聽過 05/26 22:50
17F：→ hangea:我也是聽到這首歌才知道這種用法 大支台南人 thai比較常聽 05/27 01:04
18F：推 Yokita:哪(na2/nai2)會按呢.呔(thah4/thai3)會按呢.盍(khah4/khai3 05/27 19:19
19F：→ Yokita:)都常聽到.愈都市區愈偏向用「哪」；而呔偏北部.盍偏南部。 05/27 19:20
20F：推 Yokita:回到原PO者，原PO標題用「若」，但內文例1的na2是 哪(na2) 05/27 19:24
21F：→ Yokita:與 若(na2) 本身不同用法、不同意思啊... 05/27 19:25
22F：→ twowugs:喔我主要就是要問這兩個na真的不是同源嗎? 畢竟對應到"哪" 05/27 22:28
23F：→ twowugs:有可能是早期找個音近的字/或是早期的新創字來書寫這個na 05/27 22:29
24F：推 Yokita:若(na2)、哪(na2)是否同源我也不懂，希望有專業的來開示!!! 05/27 22:48
25F：→ Yokita:但因用法、語意上完全不同，會使用兩個不同字很容易接受。 05/27 22:48
26F：推 adst513:我的選字1.哪 2.若 05/27 23:51
27F：→ tiuseensii:哪 VS 若 05/28 00:42
28F：推 amatrrosivi:khah聽過 thai好像沒聽過... 05/28 17:18