作者coupe (cp)
看板TW-language
標題[請教] 用現在的閩南語在宋朝能否溝通？
時間Sun Feb 19 14:32:19 2012
喜歡看華視的包青天
但古裝劇都講國語
假如用台語演會不會更貼近那個朝代
想請教的是
宋朝是否已經有閩南語
審問犯人是用官話還是當地的語言
因為宋朝地方官好像三年一任
北宋汴京假如不是通行
那是否至少當時的泉州漳州供台語嬤ㄟ通
另外宋詞有分成現在的國語或台語歌嗎
是想問詩或詞假如用作者的語言寫
會不會不同地區就看不懂
像現在的［踹共］望文解釋根本不是［出來講］
最後問說用閩南語念哪個朝代的文章最合適
我有聽過布袋戲演到一段是念出師表
搭配文字聽起來好像三國是講閩南語的
因為用國語念就覺得卡卡的
亂問一通來還請包含 勞力呀（台語）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.120.4.166
1F：推 CCY0927:用臺語「發音」一定更貼近，但不會「等於」 02/19 15:08
2F：推 RIFF:閩南語與宋朝語言的關係 就像是當代閩南語與粵語的關係 02/19 16:56
3F：→ gangan1101:閩南語與粵語是甚麼 冏 02/19 18:02
4F：→ gangan1101:閩南語與粵語的關係是甚麼冏 02/19 18:03
5F：→ gangan1101:應該是不能溝通吧 語言已經經過變化了 而且閩語只是相 02/19 18:04
6F：→ gangan1101:相近 粵語也是相近 吳語好像也相近 02/19 18:04
7F：→ adst513:踹共已經是跨語言"表音" 就像非粵語者看不懂的士一樣 02/19 20:33
8F：推 adst513:純表音的詞彙除非進入你的語言 否則你永遠無法望文生義 02/19 20:36
9F：→ adst513:宋朝有宋代閩南語 沒有現代閩南語 02/19 20:38
10F：→ adst513:並且必須經過研究 才能知道閩南語跟國語在宋代是不是同1種 02/19 20:40
11F：→ adst513:語言(目前已大抵認定當時兩者已經不同) 02/19 20:42
12F：→ tiuseensii:北方話在宋代開始成形,閩南語起源可溯至南北朝 02/20 00:18
13F：推 chiu721115:只能說閩南語的文讀音來自唐宋時期的中原音 02/20 01:11
14F：→ chiu721115:現代中國各地漢語差異的問題 在古代也是有的 02/20 01:13
15F：→ qin:古代還是有各地方言 狀況應該像光復時外省官員跟台灣人民那樣 02/20 02:13
16F：推 qin:台語上古漢語成分多 但文讀音還是中古體系 唐詩合 宋詞我印象 02/20 02:18
17F：→ qin:好像是客語讀起來比較合? 02/20 02:18
18F：推 xhoques:台灣好像很多人會因為台/客韻跟古韻類類似 就認為語言可通 02/20 08:11
19F：推 papaganono:去拿最類似台語的漳浦話 龍嚴話 可以溝通再說 02/20 10:41
20F：推 leader81:閩南語和粵語比國語更接近唐宋漢語 但還是有很多差異 02/20 19:19
21F：→ leader81:聲母和韻母 介音很多都簡化或省略了 不過讀的出入聲韻尾 02/20 19:19
22F：→ leader81:這點還是樂勝國語的 XD 02/20 19:19
23F：→ leader81:至於漢朝,唐朝,宋朝的方言分布大致情形 之前我買本大陸 02/20 19:20
24F：→ leader81:書 游汝杰和某位語言學者寫的 還附有地圖 不錯看 你可以 02/20 19:21
25F：→ leader81:買來參考看看 不過現在好像也不好找@@ 02/20 19:21
26F：→ leader81:保留入聲韻尾較完整的是閩,客,粵,韓 保留濁音聲母較多是 02/20 19:22
27F：→ leader81:吳語 吳語還大致分為南北 北:蘇州,上海 南:溫州,台州 02/20 19:23
28F：→ leader81:另外,初音未來也有教你怎麼讀上古漢語的發音,可以去聽 02/20 19:24
29F：推 jj3164:各種方言比國語接近古代，但語言可說只要有點差異就不容易 02/20 22:55
30F：→ jj3164:相通了。閩南語泉漳片中較純正的泉、漳已有不小差異，同是 02/20 23:00
31F：→ jj3164:閩南語也有許多我們幾乎聽不懂的。以時間來說，我想日本時 02/20 23:01
32F：→ jj3164:代的臺灣閩南語恐怕和今天已經有些差距了。 02/20 23:01
33F：推 tokai:根據台日辭典 倒還好耶 就是音系整併更透徹了 差較多是詞彙 02/20 23:56
34F：→ tokai:流失不少 02/20 23:56
35F：推 adst513:事實上宋代閩南語和現代閩南語能不能溝通都是問題 02/21 11:41
36F：→ coupe:游汝杰的書是方言與中國文化嗎? 裡面有提到宋代的南方至少有 02/21 19:55
37F：→ coupe:吳湘閩三種方言,也提到宋人沈括-閩人謂大蠅為胡螓..像蒼蠅^^ 02/21 19:58
38F：推 umano:宋:閩人謂大蠅為胡螓 唐:閩人謂子為囝、謂父為郎罷 02/21 20:21
39F：→ umano:看來中古時代閩方言已經是很獨特 相當有別於其他方言的了 02/21 20:22
40F：→ qin:泉漳潮汕閩南語跟台語都不能順暢溝通了 何況古語@@ 02/22 01:34
41F：推 leader81:對 是那一本 不過現在的閩語和湘語 和當時已經有很大落差 02/22 02:39
42F：→ leader81:了吧 詳細的差異我就不清楚 囧 02/22 02:39
43F：→ shiaocho:住上2個月可溝通。剛見面要聽懂不可能。 03/16 03:44
44F：→ shiaocho:大蠅-胡螓的差異不光來自聲韻調的音變，也有俗用訛用代用 03/16 03:47
45F：→ shiaocho:等不同因素。 03/16 03:47