作者yangyamaha (萌)
看板TW-language
標題[請教] 番茄 跟 一個四字 的用語
時間Sun Oct 30 01:18:33 2011
早上在幫學姐做實驗時，切番茄切得很煩，遂便開始閒聊
，就聊到
番茄的台語，而之前在修語概課時，剛好老師也有詢
問統計過，那時候有：
t'o-ma-to、
t'a-ma-to、
oo-k'i-a、
kam-a-bit(我母的說法，台南)
但沒聽到有跟我家(彰化)念一樣的：
k'a-ma-to
而今天，學姐說他們家(台中)是念：
ka-ma-to
這讓我非常困惑，怎麼念法可以這麼多變？關於前面四種講法，
其實我還能理解，但對於後面兩種我就不大懂為什麼，剛剛爬了一下
文，也沒看到有過討論...。這些
不同念法有地域上的原因嗎？再來
k或k'到底是怎麼變出來的？
第二個疑惑是，有一個四字的用語，是指：「很臨時、突然才...」
我們家是講：「
lim-si-lim-tiau」，可是，剛剛google卻看到：
「
lim-si-lim-iau」。原本是想
找第四個漢字怎麼打的，可是現在連音
都出現疑惑...
第三個疑惑：台語有幾個有/i/的字音，像是豬、箸、時等等，
是不是不只有念做 舌面前 或 舌面央兩種？或是在高元音這一段的
都有人念？今天又聽到一位老人家念得位置，跟我認知的不一樣...ˊˋ
還望大家幫忙解惑~感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.223.102
1F：推 bill19911026:我台中彰化也是念k開頭的 10/30 01:55
2F：推 tknetlll:我家說 臨時臨iau7 和"耀"同音 本字我不知 10/30 03:07
4F：推 jasonmasaru:我家講tha-ma-to，lim-si-lim-liau 10/30 10:05
(打錯字，改正)
※ 編輯: yangyamaha 來自: 140.120.223.102 (10/30 11:27)
5F：推 hoochie:臭柿仔~ 不過這很少在講了 10/30 11:28
6F：→ yangyamaha:有!!有聽過!! 10/30 11:36
7F：推 Capko99:會不會是「臨時臨要」？音韻上 要=iau7 是合的 10/30 23:55
8F：→ tknetlll:要:iau3(重要)/iau1(要求) 有iau7的音嗎? 10/31 13:48
9F：推 Capko99:網路上查 詔安客語有"臨時臨要" 不過仍不能確定 11/01 00:52
10F：→ KangSuat: 臨時臨要 +1。 03/13 06:45