作者trousersnake (我的靈魂是誰)
看板TW-language
標題[請教] 我同學剛問我 孔雀開屏 的台語要怎麼講?
時間Tue Sep 20 21:10:23 2011
如題
是用台語說 孔雀開翅 ? 還是說 孔雀把尾巴打開?
還是直接把孔雀開屏翻成台語 ?還是都可以?
好像真的很多事物都只能用描述的 真的想講 腦袋會打結
這讓我想到 之前跟父親還有家人去故宮 他因為糖尿病眼睛視力不好
問我展示櫃裡的東西是什麼 我想了一分多鐘 然後緩緩地說:
ㄅㄟˇ ㄉㄟˋ ㄋㄚˊ ㄏㄨㄟ ㄟ˙ ㄏㄨ一˙ ㄚˋ
XDDDDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.103.108
1F：→ tknetlll:白底藍花的瓷器... 09/20 21:13
2F：→ CCY0927:孔雀開花 09/20 21:18
3F：→ trousersnake:真的是孔雀開花嗎 還是開玩笑的? 09/21 00:22
4F：→ trousersnake:一樓大 我只是想表達青花瓷而已啦 09/21 00:23
5F：推 saram:翅sit 09/21 00:37
6F：→ CCY0927:我有看過這種講法，指公孔雀發情時要吸引母性注意力的舉動 09/21 01:50
7F：→ CCY0927:但我一時想不起來在哪邊看到的，可能沒辦法附上來源 09/21 01:51
8F：→ CCY0927:查了一下字典，孔雀開尾好像比較合理，開花有可能是我誤記 09/21 02:01
9F：推 hangea:請問"開"要唸khui還khai? 講展翅應該聽得吧 09/21 16:32
10F：→ CCY0927:khui，恰尾仔展予開个意思 09/21 17:10
11F：→ CCY0927:恰 → 共(ka7)，字拍了毋對 09/21 17:12