作者milkheart (Milk*:))
看板TW-language
標題[請教] 臺語的ㄎㄨㄚˇㄎㄨㄚˇㄗㄨㄥˊ
時間Thu Jul 7 19:29:43 2011
第一次來這裡，請大家多指教:)
爬文爬了一下也沒有找到，所以就來發問了！
臺語中有一詞「ㄎㄨㄚˇㄎㄨㄚˇㄗㄨㄥˊ」
音標可能為khoat khoat chong，
意思是每天很忙碌、奔波，跑上跑下。
請問這個詞的漢字應該是什麼呢？
因為最近老爸在家每天ㄎㄨㄚˇㄎㄨㄚˇㄗㄨㄥˊ，
我們全家已經幫忙想這個詞的漢字想了一個禮拜，
查了很多網站也查不太到，所以特來請教各位板友～
請大家不吝指教:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.175.40
1F：推 tknetlll:我們是說 khok8-khok8-tsong5 漢字可參考教育部詞典 07/07 19:46
3F：→ tknetlll:tsong5是"傱" khok8可以用"硞" "碌硞馬"一詞有類似意思 07/07 19:50
4F：→ milkheart:原來如此!!!!!謝謝大大的幫忙:) 07/07 19:54
5F：→ saram:kok kok 是狀馬蹄聲. 引申為奔跑義. tsong 有 衝 義. 07/07 20:07
6F：→ XXZDX: 是khok啦 啥人欲共你kok？痟國仔？ 啥馬蹄聲？人咧行路本在 07/07 20:51
7F：→ XXZDX: 就是這號聲 何況是古早的彼種鞋仔 07/07 20:52
8F：推 jasonmasaru:家裡講khok khok tsong 07/07 22:38
9F：推 weichia:khok khok tsong +1 台南 07/08 11:20
10F：推 sssn1:+1 07/20 12:37
11F：→ alcedo:我聽過上接近樓主之發音是kuann5-kuann5-tsong5 08/08 17:37