作者mgdesigner (魔法設計師)
看板TW-language
標題Re: [請教] 母語的復興需要包裝
時間Tue Jun 7 02:10:52 2011
吃掉前文..
: 推 hangea:可是 母語拍電影 現在還停流在 母語與草根性的結合 06/04 00:46
: → hangea:如海角七號 艋舺 這些故事的背景都不是"走在流行尖端 並講 06/04 00:46
這些電影的拍攝要反映出社會寫實，以及當時歷史樣貌，自然是這樣的選擇。
拍電影是一個business，是個商業，要運用啥語言，並不是「母」不母語的考量，而是「
語言」的效果....
魏導的下一部戲賽德克巴萊就很明顯，此外還有今年初的雞排英雄。
雞排英雄我不認為是一部好電影，但是我覺得裡面有一點作得很好，那就是裡面社會底層
的人，國台語甚至部份客家話的雙聲、三聲帶寫實的表現出來，這是讓人激賞的，當然導
演的目的是為了讓觀眾覺得有實感，只可惜在編劇上不夠好。
: → hangea:講滿口文雅的族語" 06/04 00:47
~~~~~~~~~
有這種東西的大眾文化阿，電視布袋戲就是了，原住民的話有台東南王系音樂人等等
: → hangea:我們需要的是衝擊 衝破這道意識形態 而且不是件小工程 06/04 00:47
: → hangea:就連父後七日 裡面事業有成的女兒 也是台語無輾輪 06/04 00:48
我覺得要衝破就是要想清楚..
要破除母語情節，實事求是、客觀地從「語言」角度審視，這個語言跟其他語言比較，當
前優勢是啥？劣勢是啥？特點是？中間不預設宗教觀點以及政治觀點，才能找到好方法以
多媒體作品去作推廣，而且請記得，作品在其本科也必須是「好」的，有趣的故事、好聽
的音樂、美麗的畫面等的產出技術力也要不斷自我砥礪，有所堅持，一點分享。 :)
--
冥戰錄好看！
http://youtu.be/watch?v=L6x23Vuf2Tg
我的網誌
http://magicdesign.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.70.82
1F：推 painttt:變成宗教就可以永久流傳了...囧 06/08 04:39
可是流傳範圍有限啊....
例如說教羅白話字以台語佈道的基督教教會流傳很廣，但是其他的宗教呢？無宗教信仰的
人呢？
務實的來說，花了很多時間，我發現很現實的，推廣台語最好的音標，還是台語用的注音
符號。
不是每個人都是高中、大學畢業，這世上還是有很多國中畢業、高中高職就出來工作的，
不少人英語或者任何類英語符號對他們而言就是障礙，但是至少國小有學過國語注音符號
。使用對國語注音符號稍作擴充的台語注音符號，對他們是最無進入點障礙的，至於一路
念到大學、研究所的，不會國語注音符號我不會相信，此外我看唸鄉土語言教學的親人小
孩，也是只看注音符號那一排，沒在看教羅的拼音。
學術討論或者宗教使用是一回事，普及的教育又是另外一回事。
※ 編輯: mgdesigner 來自: 180.177.70.82 (06/09 01:15)
2F：推 saram:台語確實需要一個專用注音符號. 可以從國語注音中取一大部分 06/09 14:17
3F：→ XXZDX: 這東西早就有了, 你也可以發明一個東非版的. 06/09 17:38
4F：推 hangea:台語版的注音符號有哦 好像把濁音在符號上的尾端畫個小圈 06/09 18:51
5F：→ hangea:雖然很鳥啦 但站在"以現有知識學習較快吸收" 那套有其優勢 06/09 18:51
6F：→ hangea:錯就錯在注音符號怎麼還不廢除= ="流通性那麼差 06/09 18:52
7F：推 XXZDX: 台語拼音的難題不在於羅馬字還是北京話注音借來用 而是在於 06/09 19:32
8F：→ XXZDX: 於台語的聲調有八音，加上變調、輕聲、仔前變調、隨前變調 06/09 19:32
9F：→ XXZDX: 用什麼拼都一樣，台語就是這樣的深度，台羅只是忠實的程現 06/09 19:33
10F：→ XXZDX: 而已。難題不在於拼音，在於聲調的學習。 06/09 19:33
11F：推 hangea:其實我覺得就算教小學生 台羅也不見得比注音難學(符號還比 06/09 19:51
12F：→ hangea:較少咧)而且多一個h就代表送氣 很好記 難在唸變調寫本調 06/09 19:52
13F：→ hangea:可是台語又是連續變調用得非常非常兇 華語變調幾乎沒有 06/09 19:52
14F：推 XXZDX: 沒錯 最主要的就是從變調去反推本調 這種演算法用的太頻繁 06/09 20:08
15F：→ XXZDX: 但是台語就是這樣的語言 沒辦法去避免 06/09 20:09
16F：→ tknetlll:前兩篇那套台語注音也是一律寫本調 06/09 21:40
17F：推 hangea:不然就是教小學低年級時允許他們寫變調 兩側用/ /框住表示 06/10 12:30
18F：→ hangea:是變調 等到年紀稍長時再訓練他們寫本調 06/10 12:31
19F：→ lojihun:其實小學教材真的不用標調號，小朋友跟著老師唸，熟練以後 06/10 13:54
20F：→ lojihun:即使全世界沒有人告訴他台語有變調，他自動就會變調。 06/10 13:56
21F：推 hangea:不然就低年級不標調號 中年級學標變調 高年級學標本調XD 06/10 13:57
22F：→ lojihun:這樣小學生會瘋掉... 06/10 13:59
23F：推 hangea:會嗎= =?印尼似乎是不標調號的 但他們會自己唸出聲調 06/10 14:00
24F：→ hangea:越南則是聲調也有標出來 我覺得標調號是遲早要學吧?? 06/10 14:00
25F：→ lojihun:遲早要學...為什麼你會這麼認為呢？ 06/10 14:03
26F：推 hangea:假如 我們現在翻字典 看到一個不會唸的字 那不標調號 唸起 06/10 14:03
27F：→ hangea:來不就怪里怪氣的? 當然你可以說問人就好啦 但如果某個詞大 06/10 14:04
28F：→ hangea:家都不會唸 我又想要知道那個詞(或是沒人會的專有名詞)怎唸 06/10 14:04
29F：→ hangea:這時候就一定要仰賴調號了不是嗎? 06/10 14:05
30F：→ hangea:當然在平常書寫上 把調號省去也不太會造成閱讀上的困擾 06/10 14:05
31F：→ hangea:但既然要翔實紀錄 調號的存在就是必要的不是嗎?? 06/10 14:06
32F：→ lojihun:重點就在這是小學教材，不是字典啊 06/10 14:08
33F：推 hangea:嗯 可能吧~不過國小結束後就沒有母語課程了= ="不然我是覺 06/10 14:10
34F：→ hangea:得國小不教也無所謂 但要學還是學整套吧 畢竟台羅不難..尤 06/10 14:11
35F：→ hangea:其是不標調號 比注音符號還簡單啊 06/10 14:11
36F：→ hangea:剛看到高中板說英文要加聽力...英文在台灣用到的機率很低吧 06/10 14:12
37F：→ hangea:為什麼不注重母語的現況呢...學英文就算有用 也是大學以後 06/10 14:13
38F：→ hangea:而且還是要走國際學術的人 不然英文還不是在加深學生的負擔 06/10 14:14
39F：→ hangea:簡單來講就是 母語現在再不救以後就沒了 華語英語來日方長 06/10 14:16
40F：推 saram:中學生學英文跟走國際有什麼直接關係? 說穿了只為擠進名校 06/10 14:28
41F：→ saram:大學, 準備去電子廠顧機台. 06/10 14:29
42F：→ saram:名校名額有限, 考英文只是一個競爭遊戲規則下的必然過程. 06/10 14:30
43F：→ saram:人在家昏倒, 第一急救點在昏倒的地方, 不是醫院的急診處. 06/10 14:31
44F：→ saram:母語送到急診處已經快死了. 06/10 14:32
45F：→ tiuseensii:台語注音符號無論顯示或輸入法支援目前都太差,且台語界 06/11 00:50
46F：→ tiuseensii:的主流是POJ和TLPA,注音符號欠人欠資源,沒搞頭 06/11 00:51
47F：推 XXZDX: 主流是台羅跟POJ，Tho-lu-pa已經佮POJ結合變台羅矣。 06/11 07:29