作者limphinhian (喂)
看板TW-language
標題[音韻] 「女間」這個字怎麼唸？
時間Tue May 31 21:51:43 2011
今天在看歌仔冊《陳三五娘》
讀到「女間」這個字，不知如何唸。
例：
五娘：娘[女間]相招出房間。
從前後文可知這個字指的是婢女，但要如何發音呢？
謝謝大家
--
###你們知道嗎，我有一個美麗的願望，期待一場偉大的背包革命的誕生。
###屆時，將有數以千計甚至數以百萬計的美國青年，揹著背包，在全國各地流浪，他
們會爬到高山上祈禱，會逗小孩子開心，會取悅老人家，會讓年輕女孩爽快，會讓老女
孩更爽快；他們全都是禪瘋子，會寫一堆突然想到的、莫名其妙的詩，會把永恆自由的
意象帶給所有的人和所有的生靈。 ──Jack Kerouac
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.82.7.215
1F：推 griff:kán 音同簡 05/31 21:56
2F：推 johnny:軸幹/查某幹 05/31 22:03
喔喔，原來就是cha-boo2 kan2-a2的那個kan2喔
不過2樓囧尼兄好糟糕啊XDD
※ 編輯: limphinhian 來自: 115.82.7.215 (05/31 23:00)
3F：推 choper:好像出自泉州用法？ 05/31 23:17
4F：推 ummarra:南管曲"嫺隨官人"不知"嫺"是否就是"女間"，音同義也同 06/01 00:35
應該是喔，對了
順便請問大大，哪裡可以弄到南管的戲文來看呢？
最近有閱讀的計畫
5F：推 papaganono:老人家會用 差嫺使兒 tshe1 kan2 sai2 ji5 06/01 03:24
6F：→ papaganono:差遣奴婢(嫺) 使喚小童(兒) 表示使用下人的動作 06/01 03:25
7F：→ papaganono:我親耳聽我高齡90的阿媽使用過 06/01 03:26
8F：→ papaganono:加註 她是漳腔 非常漳 嫁到泉腔家庭也沒動搖過 06/01 03:27
感謝大大提供
受教了
9F：推 hoochie:樓上GJ 06/01 09:25
10F：→ saram:嫺仔. 婢女也. 06/01 22:34
11F：推 fu6xjp6:看標題第一個想到的是 女=查某，女間=查某間...XD 06/02 22:09
XDDDDDDD
※ 編輯: limphinhian 來自: 115.80.167.103 (06/03 02:09)
12F：推 kidoradult:原來嫺是婢女 我看過有女生名字用這個字.... 06/14 21:43
13F：→ papaganono:這個字應該是借字 本字不明 有人用"女間" 06/19 00:17
14F：→ KangSuat: 我們用"駛犁使嫺(sai2-le5 sai2-kan2)"。"使"不可以改成 03/13 06:50
15F：→ KangSuat: "駛(性交)",意思會歪掉XDDDDD。 03/13 06:51
16F：推 jcwang: 不一定是女性，男生可以。 03/09 05:47