作者amatrrosivi (小惟)
看板TW-language
標題[詞彙] 台語有沒有過用"秦仔"來稱呼中國人?
時間Sun May 8 23:27:28 2011
網路上聽到一個日本朋友
引述他的台語老師說
支那一詞來自台語的"秦仔(Chin-a)"
或至少有關
但是我想了想
問題點在於
以往所有的河洛語使用者都自認為自己是中國人
沒必要特別去用奇怪的稱呼來稱呼中國人吧
因此覺得蠻詭異的
能不能有板友幫忙解答?
這個稱呼是什麼時候有人講的?
又是在什麼狀況下產生的?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.7.249
1F：推 MilchFlasche:fake folk etymology. 05/08 23:56
2F：→ MilchFlasche:雖然我偏本土派，但是對於常有這種「台語教師」， 05/08 23:57
3F：→ MilchFlasche:頗覺無奈。 05/08 23:57
4F：→ oddy98:沒聽過這種用法耶~ 感覺是穿鑿附會的成分比較大~ 05/09 00:30
5F：推 adst513:觀察敏銳 假設大膽 但沒有小心求證 05/09 00:42
6F：推 entau:這太瞎了 如果說台語稱中國人 那有阿山 唐人 兩種可能的用 05/09 01:59
7F：→ entau:法 阿山用到後來有貶意 唐人的話 比較偏南洋的用法 05/09 02:00
8F：推 jasonmasaru:日語的支那念shina，發音最近似的應該是法語。 05/09 15:25
9F：→ ss59418ss:有聽過這種稱呼，而且「支那」就是從「秦」的發音來的 05/09 15:53
10F：→ ss59418ss:以前的人稱呼對面的就是秦/漢/唐這種概念啊，哪來的中國 05/09 15:56
11F：→ ss59418ss:我祖父母那一輩都講唐山來的，我父母這輩則是說怹中國人 05/09 16:01
12F：→ ss59418ss:至少在我家還沒聽過自認為中國人這回事... 05/09 16:02
13F：→ goddora:有可能 但應該不會是近代 05/09 21:59
14F：推 MilchFlasche:樓上的各位，問題是閩南語本身沒有「秦仔」的說法 05/12 08:42
15F：→ MilchFlasche:所以語源不會是閩南語。至於Sina China是否源於漢語 05/12 08:43
16F：→ MilchFlasche:「秦」一字，一般多持肯定看法 05/12 08:43
17F：推 moondaisy:"中國人"這個字彙是很後來才出戲的名詞吧 囧 05/14 01:45
18F：→ kudo070125:至少在中國這詞出現之前沒有 05/19 01:06
19F：推 saram:別張菲張菲不分:) 05/20 22:05
20F：→ okery:樓上的我還真的分不出來 06/14 19:46