作者kenf (肯夫)
看板TW-language
標題[新聞] 官方閩語辭典 民團指用字有爭議
時間Tue Apr 26 11:36:40 2011
官方閩語辭典 民團指用字有爭議
更新日期:2011/04/26 04:21
〔自由時報記者林曉雲／台北報導〕猜一猜，這是什麼意思？「啥貨」、「狗蟻」、「尻
脊」、「散凶」、「心適」。依教育部頒訂的閩南語常用詞辭典，「狗蟻」是「螞蟻」、
「尻脊」是「背部」、「散凶」是「貧窮」、「心適」則是「有趣」的意思。
教部召開公聽會全面檢討
教育部從九十六到九十八年分三批陸續公布了官方版的台灣閩南語常用詞辭典試用版七百
字，但官方用字卻屢遭民間台語研究團體質疑；教育部今天將召開公布閩南語用字辭典之
後首次公聽會，由研訂小組召集人、台師大華文所教授曾金金主持，全面檢討首部官方版
閩南語辭典。教育部國語會執秘陳雪玉表示，如果民間建議的用字有根據或更適當，教育
部會作為未來修訂正式版本的參考。
台中市海洋台語文研究學會理事長林紹良認為，至少有一成要檢討修訂，才不會被誤用在
小學閩南語課本中，誤導小學生學習不正確的閩南語用字。
林紹良舉例，螞蟻非哺乳類動物，但教育部公布的閩南語用字是「狗蟻」，文意完全不通
，建議應改成
「蚼蟻」；又例如公公婆婆，若依傳統古漢字，公公應寫成
「唐官」、婆婆
應寫成
「唐家」，至少代表了文字的歷史淵源，教育部卻單取發音相近，把公婆變成了「
大官」、「大家」，讓人啼笑皆非。
七百個推薦字 四百個待商榷
桃園社大劉志鴻表示，教育部的選用原則和過程都待商榷，教育部以統計資料為基礎，然
後以投票方式「推薦用字」，這不是學術研究該有的態度，所有借音字或諧音字的字義，
不得不同於漢字的字義，至今教育部發布的七百個推薦字，至少有四百多字有待商榷，例
如貧窮的閩南語用字竟是「散凶」、赤貧則是「散赤」等，有爭議的用字竟貿然推行到學
校教學及編成辭典，非常荒謬。
立委管碧玲表示，語言採集成文字，要注重其「原始意涵及歷史淵源」，而非採用音譯法
即可，音近但無意義，日本人也曾編過
日台辭典，取原始意義建立文字資料。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110426/78/2qgdz.html
--
教育部臺灣閩南語常用詞辭典
http://twblg.dict.edu.tw/holodict/index.htm
台日大辭典
http://taigi.fhl.net/dict/
教育部:狗蟻/尻脊/大官/大家/散凶/散赤/心適
台日: 螻蟻/胛脊/姑官/姑家/散鄉/散赤/心適
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.0.109
1F：→ goddora:怎樣都好 可以流通跟普及化才是最重要的 04/26 13:00
2F：→ goddora:要有套利用注音符號的輸入法 04/26 13:00
3F：→ CCY0927:發展注音符號會面臨注音符號個數太多，鍵盤塞不下的問題 04/26 13:13
4F：→ CCY0927:#1CyUoXRX 有人有整理表格，但算是取巧變通的方法 04/26 13:15
5F：→ goddora:當然得依照現有的鍵盤 現有的注音符號去做改良 04/26 13:18
6F：→ goddora:我想一般使用者應該不會特地換個鍵盤學習 04/26 13:18
7F：→ goddora:也不會特地學習一套新的拼音 04/26 13:19
8F：→ goddora:可是如果依照現有的拼音法 EX: 新注音 ㄅ半 04/26 13:19
9F：→ goddora:或許還有一點希望可以普及跟推廣 (因為方便&新奇) 04/26 13:20
10F：推 mapleflute:#1CyUoXRX用按兩下來表示母音+nn 直接把ㄓ改成nn會更好 04/26 13:21
11F：推 adst513:這樣子IME情何以堪 04/26 19:59
12F：→ adst513:而且IME還有個好處 新加坡 馬來西亞 中國大陸 國際通用 04/26 20:00
13F：→ adst513:不是只有我們講閩南語呀( ￣ c￣)y▂ξ 04/26 20:01
14F：→ saram:姑=大? 04/26 21:37
15F：→ ethanjava:用注音是不歸路 04/26 22:49
16F：推 hangea:我也覺得注音根本就該廢掉..全世界只有台灣在自嗨 說不過去 04/27 02:06
17F：推 nsk:國語日報可是鐵板一塊 你看那精美的每日一句[[閩南語專欄 04/27 02:42
18F：推 luuva:用字和生物分類根本無關，不知道為何一堆教語文的喜歡扯生物 04/27 06:43
19F：→ luuva:分類 04/27 06:43
20F：→ mgdesigner:有台語專用的注音阿.. 04/27 11:27
21F：→ goddora:該不該廢掉注音是一回事 如何打通現有的市場又是一回事 04/27 14:05
22F：→ goddora:我也同意用字還生物分類該分開 像粵語文也是如此 04/27 14:06
23F：→ goddora:能普及 能推廣 使用者方便上手才是最重要的 04/27 14:06
24F：→ goddora:#1CyUoXRX 這篇我就覺得很棒... 很好上手 04/27 14:07
25F：推 oddy98:我覺得拉 不想學台語的人不會因為有注音輸入法而想學 04/28 02:04
26F：→ oddy98:想學習台語書寫的人 也不會因為沒有注音輸入法而不想學 04/28 02:05
27F：→ oddy98:用「蚼蟻」感覺還不錯啊~ 04/28 02:06