作者pata203 (John)
看板TW-language
標題[詞彙] 晚安 台語怎麼說呢
時間Sun Mar 13 22:21:06 2011
印象中 好像沒使用過 通常都說中文的晚安
如果硬要把晚安發音成台語 當然很簡單
想問問有其他的晚安說法
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.6.249.200
1F：推 hangea:/晚安 03/13 22:32
2F：→ freewash:暗安？！ 03/14 00:24
3F：推 a80314mouse:暗安(am3-an) 03/14 00:57
4F：推 olaqe:muan2 an1 我們親戚沒在講am3 an1的 聽起來超怪 03/14 19:44
5F：推 muter:吃飽未？ 03/14 20:17
6F：推 chiu721115:抑未睏喔~~ 03/15 12:38
7F：推 oddy98:記得有一次跟外國人聊天，他說想學台語，自然就很高興地要 03/16 01:00
8F：→ oddy98:教他，結果一講到"晚安"，大家都不知道怎麼講 XDDD 03/16 01:01
9F：推 luuva:buan2-an也可以吧 03/16 17:58
10F：推 oddy98:印象中沒有人這樣使用的阿~ 硬翻沒什麼意思吧 03/16 18:36
11F：→ luuva:有些年輕人聽到很像中文的發音，就認為那不是台語 但其中有 03/16 23:49
12F：→ luuva:些反而才是老台語的用法 03/16 23:49
13F：推 hangea:buan2-an am3-an都有聽長輩說過 03/16 23:51
14F：推 windowsfu:樓上講的都對。也推樓樓上說的，我們這代的台語真的退步 03/19 13:40
15F：→ windowsfu:太多才會這樣。記得之前某篇也有人在問晚安的台語 03/19 13:41
16F：→ windowsfu:題外話，GUESS的台語，我阿公都講"猜"，我倒是滿少聽到 03/19 13:50
17F：推 yiduen:猜=臆yo8 03/19 19:11
18F：推 saram:見面: 吃飽未? 道別:卡早睏e. 03/19 19:19
19F：推 sam1115:臆是4聲不是8聲 03/20 01:18
20F：推 oddy98:我現在才知道, 真的有晚安的台語.... 03/20 20:16
21F：→ oddy98:臆 應該是 yoh4 喔~ 03/20 20:16
22F：→ adst513:我媽都說KHA KIM KHUN LAH XDDDDDDDDDD 03/21 18:21
23F：推 visorkk:^^ 03/21 18:55