作者hmsboy (一 身 是 宅)
看板TW-language
標題[請教] 日文中的"惡"與台語中的陷害有關嗎
時間Sat Mar 5 20:38:55 2011
就是某一天看到同事拿著一本書
就是"悪人"
我看著旁邊的五十音
忘了當初上面寫 わくにん あくにん 或是 おくにん (應該是あくにん)
用略懂的知識硬是念了一下
oku nin 與 waku nin
大略是這樣
然後因為一時間念不出正確的第一個音
一直嘗試著念 oku waku oku waku
然後我同事就說
要用台語念oku就是okula的oku
台語中的okula(挖坑洞)
挖坑洞讓人跳的挖坑洞 意思也是設陷阱讓人栽入
查一下資料 日文漢字 "悪人" あくにん (Aku nin)
所以我還蠻好奇的
因為我們的台語很多用語都混入了日語很多 (或是英→日→台等等)
所以我想問問
台語的okula中的oku 與 日文中悪人的Aku
兩者有關聯嗎
--
要 生 氣
人 生 就 像 發 脾 氣 ， 因 為 有 緣 不 容 易 。 相 扶 到 老 一 場 戲 ，
是 否 更 該 由 他 去 。 為 了 小 事 才 相 聚 ， 回 頭 想 想 誰 如 意 。
別 人 生 氣 在 一 起 ， 氣 出 病 來 好 伴 侶 。 我 若 氣 死 不 要 比 ，
況 且 傷 神 去 珍 惜 。 鄰 居 親 朋 我 不 氣 ， 兒 孫 瑣 事 無 人 替 。
吃 苦 享 樂 又 費 力 ， 神 仙 羨 慕 又 何 必 。 ψHmsboy
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.226.99
1F：推 entau:應該是無關 03/05 20:47
2F：推 TWkid:應該無關吧 臺語純粹是用挖洞來比喻啊 03/05 21:50
3F：→ Kerdison:"窟仔"是仔(a), 不是la, 這個是過分聯想了。 03/05 22:21
4F：→ hmsboy:我不是指要音一樣la/a 而是相近就行 因為音方面會時間地點 03/05 22:30
5F：→ hmsboy:上有誤差 就像是啤酒ビール英文Beer台語viru 03/05 22:33
6F：推 umano:oklang=惡人 03/05 23:15
7F：→ Kerdison:我是說, "窟仔"你唸錯了, 是仔(a), 不是la. 03/05 23:58
8F：推 coreytsai:挖窟仔(o khut a) 音變成 (o khut la) 入聲 t+a 03/06 00:36
9F：→ coreytsai:產生 la 這是台語很常見的音便 就像竹子(tiok a)音便 03/06 00:37
10F：→ coreytsai:(tiok ga) 夾子(giap a)音便是(giap ba) 03/06 00:38
11F：→ coreytsai:惡人(akunin) 和挖窟仔(o khut a) 音不近 意思也差很多 03/06 00:40
12F：推 coreytsai:兩者沒什麼關係 03/06 00:42
13F：推 jasonmasaru:音便都出來了蔡大XD 閩南語中主要有就是p→b(盒子ap-a 03/06 10:33
14F：→ jasonmasaru:→aba)，t→r(塞子tat-a→tara)，連音有-m→-mm-(柑子 03/06 10:36
15F：→ jasonmasaru:kam-a→kam-ma)，-n→-nn-(囡仔gin-a→gin-na)，-ng→ 03/06 10:39
16F：→ jasonmasaru:-ngng-(桶子thang-a→thang-nga)之類的。比較類似元po 03/06 10:41
17F：→ jasonmasaru:問的應該是太太(ok-sang)這種，從okusang轉變過來，不 03/06 10:42
18F：→ jasonmasaru:過卻已跟日語有所不同。oksang近日語ossang，大叔意。 03/06 10:44
19F：→ wuliaude:奥さん(okusan)是妻子... 03/06 12:16
20F：→ lidiens:其實我覺得「く」表示這是一個入声字 03/06 23:33
21F：→ lidiens:相当於白話字裡面-k的用法 03/06 23:34
22F：推 adst513:惡的KU本來就是-k的音變 03/07 00:13
23F：→ adst513:我的直覺是OKUJIN 試試IME是AKUJIN 03/07 00:14
24F：推 adst513:連音我不會發成促音耶(kap+a→kaba, tshit+a→tshila, .. 03/07 00:18
25F：推 amatrrosivi:音便www 要懂日文才了解吧 03/07 03:30
26F：推 kaga3:日文大化革新時 語言多少有受當時唐官話(上古漢語)影響吧 03/08 23:34
27F：→ kaga3:然後上古漢語到了閩南地區才慢慢演變成閩南語 03/08 23:35
28F：→ adst513:大化革新是中古漢語 並且形成漢音 03/09 00:35
29F：→ adst513:更早的六朝漢語分別往日本和閩南前進 形成吳音和白讀 03/09 00:36
30F：→ tau:推文如果出現在Language板或許有更多人提供多種知識 03/09 01:00
31F：推 kaga3:感謝ad大 我記錯了XDDD 03/09 22:01
32F：推 amatrrosivi:上古漢語是有gl-, -s 這些音的阿( ￣ c￣)y▂ξ 03/10 12:40
※ amatrrosivi:轉錄至看板 Language 03/10 12:41