作者yuantse (none)
看板TW-language
標題[資料] 閩南語注音與台羅拼音對照資料
時間Thu Dec 2 00:07:42 2010
吳守禮 教授 所寫的 台語注音符號溯源
http://olddoc.tmu.edu.tw/chiaushin/marker-0.htm
斗南國小鄉土教學裡所教的 閩南語注音符號(注音與台羅對照)
http://ms1.tnps.ylc.edu.tw/~94/%b6m%a4g%b1%d0%be%c7/%ab%f7%ad%b5.doc
事實上閩南語注音符號(也有人稱台語注音符號)並非新創
早在1946年就由 朱兆祥教授依據國民政府的
國音注音符號(今天的國語注音符號)延伸發展出來
因為閩南語注音符號是由國語注音符號擴展出來
在清音的符號上幾乎與國語注音相同
不同點是閩南語注音符號在聲母的部分增加濁音的符號
韻母的部分增加了鼻音的符號 除此之外還增加入聲韻尾的標記
在聲調上多了<├> 此聲調介於國語<ˇ>與<ˊ>之間
國語注音的<ˇ>改成<└>
<└>與國語注音的音調大致相同 <├>音調前半部與<└>類似但是尾音要往上拉
-----------以下是心得-----------
我佇學閩南語時，我都會將台羅轉成注音方便記憶，注音我較熟
祝各位會當快樂的學習閩南語
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.35.33
1F：推 painttt:與注音接軌vs與國際音標接軌 ╮(￣⊿￣")╭ 12/02 00:55
2F：推 KILLER7:我嘛是希望學拍臺文 ê人，上好是對臺羅來學--啦… 12/02 02:02
3F：推 MilchFlasche:沒那麼喜歡注音符號的原因是它好占空間 12/02 21:40
4F：→ KILLER7: 若欲對注音來學臺文書寫，便若拄著無確定漢字 ê語詞，日 12/03 01:20
5F：→ KILLER7: 本外來語、狀聲詞，若自按呢拍規排注音--出--來，只是予 12/03 01:21
6F：→ KILLER7: 人感覺真ia3-sian7 爾爾。 12/03 01:22
7F：→ KILLER7: 而且，袂曉羅馬字，對著大量 ê白話字文學、文獻，攏無法 12/03 01:23
8F：→ KILLER7: 度參與。這馬教育部已經將臺羅定為公用，確實覅分作幾仔 12/03 01:24
9F：→ KILLER7: 个派較好，對咱 ê臺語輸寫毋才會湠。 12/03 01:25
10F：→ KILLER7: 書* 12/03 01:29
11F：→ ckpiano:感覺方言音符號大家較會用接受 較好推sak 12/04 20:53
12F：→ yuantse:回樓上 方音符號在學習上可能比較快速 但是被打壓 12/04 23:42
13F：→ yuantse:打壓的理由你可以google一下 我個人偏愛方音 12/04 23:43