作者Sinchiest (超級Sinchi)
看板TW-language
標題[請教] 幾個問題
時間Tue Nov 30 10:34:00 2010
https://www.youtube.com/watch?v=0BVjAYYMza0
在 我做你的靠山 這首歌中
1. 龍目井 水最甜 是 龍井 的意思嗎？
2. 石岡 唸成 kng
神岡 唸成 kong2 本來就這樣唸嗎？
3. 逗陣去南屯 踩鯪鯉 那是要去南屯做什麼啊？
(cham3 la-li2 ??)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.67.192
※ 編輯: Sinchiest 來自: 122.118.67.192 (11/30 19:53)
1F：→ jaw109:鯪鯉就是穿山甲, 踩穿山甲是啥意思? 12/01 02:15
2F：推 visorkk:我也不是很懂 台語的人名地名一般都讀文言音 但是天母讀 12/01 09:32
3F：→ visorkk:白話音 就當破音字那樣背起來吧 12/01 09:33
4F：推 jasonmasaru:人名大多用文讀音，但消遣的時候會有白話音出現。比如 12/01 13:34
5F：→ jasonmasaru:說黃西田，田念ten，但消遣他的時候念tshan。馬英九， 12/01 13:35
6F：→ jasonmasaru:九念kiu，不屑他的人會故意用kau。地名的話主要是看習 12/01 13:36
7F：→ jasonmasaru:慣，如屏東、台東的差異。之前去嘉義懇親，問當地人路 12/01 13:38
8F：→ jasonmasaru:的時候我媽直覺大林念tai-lim，結果當地人聽不懂，後 12/01 13:39
9F：→ jasonmasaru:來路人才說是該念tua-na XD 12/01 13:40
10F：推 visorkk:^^ 12/01 19:17
12F：推 hangea:我爸說沙鹿是因為國民政府亂翻成北京話..Sua-lak 12/04 16:02