作者amatrrosivi (小惟)
看板TW-language
標題[請教] 潮州話跟福建話哪個比較原始?
時間Wed Nov 3 17:35:55 2010
最近聽到兩個潮州話視頻
https://www.youtube.com/watch?v=nbcjB2jmDPY
https://www.youtube.com/watch?v=w-FNux4SCpM&feature=related
有些字是跟泉州腔跟漳州腔都完全不同的...
請問一下是福建話比較原始
還是潮州話比較原始?
然後事實上我覺得南洋的潮州話好像已經混了福建話了
(我有個馬來西亞朋友XD 祖籍福建永春)
再請問一下潮州話跟福建話是什麼時候分的?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.45.48
※ 編輯: amatrrosivi 來自: 140.113.45.48 (11/03 17:37)
1F：推 sam1115:南洋的福建話也混了潮州話，南洋潮州人很多，像新加坡潮州 11/03 18:24
2F：→ sam1115:人是僅次於福建人第二大華人族群 11/03 18:24
兩個語言沒有差很遠的族群佔了前兩大呀~XD
※ 編輯: amatrrosivi 來自: 140.113.45.48 (11/03 18:54)
3F：推 XXZDX: 潮州話保有的白讀比較多 但同時它也沒吸收完整的唐音文讀系 11/03 18:59
4F：→ XXZDX: 統 屬於文白異讀最複雜的福建語分支 11/03 19:00
5F：→ XXZDX: 白讀保留越多 代表上古層面就越大 11/03 19:00
6F：→ XXZDX: 修正"文白混*讀" 11/03 19:02
潮唸Tie是白讀 Tiau是文讀?!
※ 編輯: amatrrosivi 來自: 140.113.45.48 (11/03 19:22)
7F：推 tknetlll:tie tio 都有 文讀好像是tshiau 潮州的文讀比較接近官話 11/03 19:34
我是說福建話跟潮州話保留白讀的部份啦= =+
※ 編輯: amatrrosivi 來自: 140.113.45.48 (11/03 19:35)
8F：→ tknetlll:不太懂你意思.."潮"白讀潮州話是tie/tio 福建閩南語是tio 11/03 19:41
9F：推 xhoques:原po的意思應該是 兩者的白讀何者較存古? 11/03 22:58
10F：→ amatrrosivi:感謝樓上幫我說明=) 11/03 23:24
11F：推 choper:兩者白讀都很存古吧 而且音韻關係也相對應 閩南的文讀則較 11/04 21:27
12F：→ choper:完整 潮州文讀丟失滿多的 tie是潮州府城音 其餘大部分tio 11/04 21:28