※ 引述《CCY0927 (只是個暱稱罷了)》之銘言： : 標題: [新聞] 巫義淵台語教學 成大超人氣 : 時間: Mon Oct 18 15:09:57 2010 : : : http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/oct/18/today-south7.htm : : 巫義淵台語教學 成大超人氣 : : 2010-10-18 : : 〔記者王俊忠／台南報導〕在成大與台南社大授課的台語教師巫義淵指出現今多數台 : 灣人對部分台語念錯並不自知，他致力台語教學，今年在成大台文系開台語詩文選讀 : 與新聞台語，選修學生出乎意料踴躍，反映出只要學校重視、老師肯教，學生就會想 : 學。 : : 巫義淵表示，17世紀，鄭成功將台語這原屬中國福建的語言傳到台灣，歷經幾個朝代 : 吸收許多方言與外來語後，變成一種與福建話不同的語言系統，許多語言文字，是先 : 有語言才有文字；一些台語反倒是先有文字才形成語言，因此台語文字讀音與應用是 : 很重要的課題。 : : 他說，台灣人雖然多數會講台語，但不代表是「懂台語」，簡單來說，目前台灣人有 : 逾90％以上若不是文盲就是半文盲（指對於台語文），特別是受華語教育的影響，很 : 多台灣人根本不知道自己是台語文的文盲或半文盲，這是台灣人一直無法出頭天的緣 : 由。 : : 巫義淵認為，台語書寫讀音經過兩朝代、受兩個不當的國語政策影響，造成台語文字 : 讀音大量流失，目前台語讀音很多人無法正確念出，這是台灣人不曾受過正規台語教 : 育的因素。 : : 但巫義淵今年在成大台文系開出的兩堂台文課程，意外吸引許多學生選讀，出現難得 : 的爆滿現象；他說，這是推廣台語教育多年過程中值得欣慰的一件事。 : : : 推廣台語文教育不遺餘力的府城台語老師巫義淵（記者王俊忠攝） : http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/oct/18/images/bigPic/600_103.jpg : : : -- :

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 68.71.46.138 : 推 painttt:老師魅力也有差吧 10/18 15:41 : 推 saram:又來個想當然爾的台語老師. 問問那些從未受國語教育的老人, 10/18 20:34 : → saram:他們誰懂得"正確台語讀音"? 10/18 20:35 : → saram:我想世界上太多所謂老師, 活在自己想像的歷史裡而自感良好. 10/18 20:37 : 推 adst513:明明鄭成功領軍登陸以前就有漢人了 例如童年鄭成功 10/19 02:17 : 推 XXZDX:saram我不懂你在批什麼 為啥老人不懂得正確臺語讀音？ 10/19 13:33 : → XXZDX: 完整把話講清楚，謝謝。 10/19 13:33 : → saram:回X大: 我尊敬老師, 但我更尊敬真理. 10/20 21:10 : → XXZDX: 給saram 不要扯離內容 我問你的是你說的" 問問那些從未受國 10/21 18:50 : → XXZDX: 語教育的老人,他們誰懂得"正確台語讀音?" 我不懂你說這樣的 10/21 18:50 : → XXZDX: 話是在批什麼，請完整把話講清楚；再來，我所謂尊敬的"真理 10/21 18:51 : → XXZDX: 又是什麼樣的真理？ 你* 10/21 18:52 : 推 painttt:遮只是媒體報導爾.伊無一定是按呢講个..恁嘛知影台灣媒體~ 10/21 19:24 : 推 saram:世界上根本沒有"台語(或漢語)正確讀音"這回事. 你受不受國語 10/21 21:31 : → saram:教育,跟你的正確讀音沒有一點關係. 10/21 21:31 : → saram:你有空去讀集韻作者們開會時記錄, 就知道這個"讀音"是人造的 10/21 21:33 : → saram:概念. 最好笑的是此後中國各地還是你讀你的音我讀我的音,大 10/21 21:34 : → saram:家都認為自己是正確的. 10/21 21:34 : → saram:好的老師, 不會為了宣揚台語, 把只說一種語言的人, 當成文字 10/21 21:35 : → saram:音的"標準". 10/21 21:36 所以你的意思我來幫你整理。 你的意思就是說，就算臺語受到"國語"或任何語言影響發生「錯音現象」， 你覺得都不需要認為這是錯音， 例如臺語的「音樂」讀作im-gak8，可是受到普通話影響， im-gak8 變成很多臺語不流利的人會讀作in-ah， 不但少了閉口韻母，也少了ptk入聲韻尾，弱化成-h， 這種現象很明顯的是受到普通話的「非自然影響」而發生的嚴重錯誤， 也造成了臺語人士彼此溝通上的困難， 而這在你的口中的意思，這卻是可以認同的「自然現象」， 那麼你從小在學校學習普通話的時候，"字音"字形的考試，想必你也是非常不屑吧， 你應該會跟老師抗議，「為什麼我們要學什麼發音？我們唸怎樣自然就好了呀！」 「音樂」兩字，普通話音有的小學生會唸成"ㄧㄣ ㄌㄜˋ"， 也是你覺得不需導正的「自然現象」吧。 你口中說的： 「又來個想當然爾的台語老師. 問問那些從未受國語教育的老人, 他們誰懂得"正確台語讀音"?」 我請你針對你這段話解釋清楚你的意思，你卻扯離話題，講一些不著邊際的話， 我要跟你講的是，臺語的標準音，就是依老人的發音來做重要的依據， 成大跟教育部制定之下的內官，在教導台語音的時候， 語言內的「自然發展現象」的各地腔口都會列出來，想要依哪種腔口為主都是自由的， 這樣卻也可以被你批： 「又來個想當然爾的台語老師, 我想世界上太多所謂老師, 活在自己想像的歷史裡而自感良好.」 原來無限制的放任錯音現象， 就是你口中說的「真理」以及「好的老師」， 此種荒謬的言論，有幾個人會認同？ 你永遠在板上的言論，就是「排斥任何制定標準音的工程」， 那麼這個世界上所有語言的機構中心， 甚至大部份所有語言相關的科、系、所，全都給你挑釁到了， 因為他們都在做你不認同的事情，讓你非常的厭惡。 對了，你以後的小孩如果上英文課， 老師要他寫出「大家好」的英語時， 那就寫個 Wazzup AVbody就好了， thanks依自己的唸法，也可以寫成sanks， 「她很美麗」也可寫成He are beautiful, 反正高興發什麼音，怎麼寫也都是正確的， 這就是您一路走來始終如一的革命性語言觀。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.56.50 ※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.8.84 (10/23 02:42) saram的銘言整理。 「問問那些從未受國語教育的老人,他們誰懂得"正確台語讀音"?」 「我想世界上太多所謂老師, 活在自己想像的歷史裡而自感良好.」 「世界上根本沒有"台語(或漢語)正確讀音"這回事.」 「我尊敬真理」 「受不受國語，根你的台語讀音沒有一點關係」 -- 雖然你的言論總愛「轉彎踅角」，但我想我應該多少可以理解你的意思， 如果我不能跟你溝通，不然看板上有誰能跟你溝通好了。 對了，你要說的應該是是「看一个影，生一个囝」，不是"說一個的影你說一個嶺"。 ※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.13.207 (10/23 19:25)