作者yiduen (～今川淳↗☆～)
看板TW-language
標題[語音] 國名念法
時間Sun Aug 8 21:38:42 2010
我想請問各位版上大大
如果台語遇到國名時該怎麼念？
如：我聽過有人念「巴（pa1）西（se7）」聽起來像是直翻
「美國」（念做米國）聽起來像是日語
那麼「委內瑞拉」呢？「喬治亞」呢？
是該按照中文直翻台語，還是採取日式念法（感覺卡道地，個人感覺）
還是念英文？？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.36.84
※ 編輯: yiduen 來自: 125.231.36.84 (08/08 21:39)
1F：推 coreytsai:巴西如同你所說 "米國""美國"台語發音相同 08/08 21:42
2F：→ goddora:巴西本來就是直翻 "美國"不管是唸美或米發音都一樣 08/08 21:45
3F：→ goddora:喬治亞我曾聽台語新聞唸過 是直接唸原文... 08/08 21:46
4F：→ yiduen:那請問其他所舉國家是該念原文嗎 08/08 21:57
5F：推 nsk:巴西要不要試著唸成 布拉吉啊XXD 08/08 22:17
6F：→ goddora:會把巴西唸ブラジル的台語族 我還沒遇過... 08/08 22:28
7F：→ goddora:說到這個 老一輩講到美國 還會開玩笑說: "米"足濟兮國家 08/08 22:30
8F：推 ckpiano:甘為霖的字典裡面有各國國名的附錄囉...不過也可以重新翻. 08/09 00:15
9F：推 KILLER7: 不用想太多 直接用台語文音給它唸下去就對了 08/09 00:38
10F：→ KILLER7: 不管當初是用北京話的譯名 也不用在乎 習慣就好 08/09 00:38
11F：→ tiuseensii:文讀/英語/華語/日語等念法,重點在對方會不會懂 08/09 01:16
12F：推 Astroviolin:用文音直接唸的問題是, 許多譯名在 Mandarin 就沒統一 08/09 01:34
13F：→ Astroviolin:Mandarin 自己譯名就搞得亂七八糟, 很多不同學門都 08/09 01:35
14F：→ Astroviolin:自己吵很久最後也沒結果. 實在不樂見台語也跟著亂. 08/09 01:37
15F：推 KILLER7:我指的直接照唸譯名只是一個暫時的辦法而已 08/09 02:10
16F：→ KILLER7:難道要自己再自創嗎？那除非台語變成國語地位才有可能 08/09 02:11
17F：推 adst513:我喜歡盡量照原發音 08/09 13:09
18F：推 painttt:原始發音+1 08/09 13:33
19F：推 vivaladiva:原始發音+1 08/09 17:24
20F：→ yiduen:但是「中國」我就聽過兩種了，一是diong7gok8，一是si1na8 08/09 21:27
21F：→ yiduen:抱歉！我調號也不是很熟，標錯請指正！謝謝XD 08/09 21:27
22F：推 painttt:樓上你的拼音...應該要整合一下 08/09 21:42
23F：推 KILLER7:那國家譯名 學術譯名要如何照原始發音呢？ 08/09 21:45
24F：→ KILLER7: 日本有個機構是專門在翻譯外國詞 以前會翻成和製漢字 08/09 21:46
25F：→ KILLER7: 現在是翻成片假名居多 北京話在台灣連這樣的機構也沒有 08/09 21:46
26F：→ KILLER7: 那台語有條件搞自己的嗎？所以正如我所說 除非台語變成" 08/09 21:47
27F：→ KILLER7: 國語" 不然很難發展這樣的機構 08/09 21:47
28F：→ KILLER7: 不然台灣至少要有一個地方以台語為"國語"的特別行政區 08/09 21:47
29F：→ KILLER7: 然後在政治上看能不能慢慢達成影響全台其它地方 08/09 21:48
30F：→ KILLER7: 我覺得南部應該要朝台語獨立的路線走 08/09 21:49
※ 編輯: yiduen 來自: 125.231.42.86 (08/09 21:56)
31F：→ goddora:樓上說的好啊 華語連整合更新外來語的機構都沒有 08/09 22:21
32F：→ goddora:搞不好有些民眾到現在 還不知道華語有外來語... 08/09 22:22
33F：→ goddora:台語設為特別行政區的通行語 跟之前板上的某討論議題很像 08/09 22:24
34F：→ goddora:其實只要分地區做為設計 包括客語 台語 原民語 08/09 22:24
35F：→ goddora:這樣更有助於母語的延續 08/09 22:26
36F：推 painttt:這些洪惟仁10年前就提出了...有沒有相關組織再推?? 08/09 22:30
37F：→ yiduen:本人贊同，但是有些客家鄉親認為是大閩南主義 08/09 22:33
38F：→ yiduen:沒用日語當官方語言算很客氣了 08/09 22:33
39F：推 adst513:樓上這個問題 只要連客語一起拉進來就可以了 問題是怎麼拉 08/09 23:19
40F：推 KILLER7: 苗栗以客語當官方語言 台南→台語 這樣不就解決了？ 08/09 23:28
41F：→ KILLER7: 全部的行政機構 學校的全面教育 教材 都以台語客語上課 08/09 23:29
42F：→ KILLER7: 技術面達不到 至少要以分段時間表來玩成 積極培養種子教 08/09 23:29
43F：→ KILLER7: 師 要讓我們看到真的有在"做" 不像現在連個譜也沒有 08/09 23:30
44F：→ ckpiano:沒有管理台灣各語言的機構啊……國語會都不知道在幹嘛…… 08/10 01:56
45F：推 nsk:放任各家台語拼音你爭我鬥呀~~華語卻獨尊漢拼... 08/10 02:00
46F：→ yiduen:客語當官方語言也是有難度，1.使用的人少 2.快失傳了 08/10 12:20
47F：推 haklim:閩南語在急診室 客家語在加護病房 原住民語領到病危通知 08/10 13:12
48F：推 nsk:教育研究院主任:母語在家學就好 必選修改成選修!! 08/10 18:46
49F：→ nsk:^ _^:XB市的英語活化 也是幫童年跟母語火化唷!! 08/10 18:48
50F：推 painttt:很多人的確有"母語在家學就好"的想法.所以不是母語是族語! 08/10 18:49
51F：→ tiuseensii:愛爾蘭政府積極恢復Irish數十年,現況如何?請自行survey 08/11 20:49
52F：推 painttt:愛爾蘭語佮台語的使用人口差足多，差不多是原住民語的狀況 08/11 21:46
53F：→ yiduen:很多愛爾蘭人都講英文拉，的確使用愛爾蘭語溝通者日益減少 08/11 21:56
54F：推 painttt:愛爾蘭人講英語也是因為掛狗牌的關係... 08/11 23:48
55F：→ tiuseensii:Irish是一個瀕亡語言積極恢復卻無法成功的案例,如果台 08/12 09:27
56F：→ tiuseensii:語文無法解決那些問題,不可能避免相同的命運 08/12 09:29
57F：→ tiuseensii:反過來說,如果人家都做不到的,也別想會比人家更高明 08/12 09:34
58F：推 KILLER7: 愛爾蘭語的恢復運動並不能使用到無法成功這樣的形容。 08/12 09:39
59F：→ KILLER7:愛爾蘭語的使用人口，1981時是101萬人，1991年110萬，到了 08/12 09:40
60F：→ KILLER7:2002年大幅成長到157萬，最近一次 2006公布的數字為，166 08/12 09:40
61F：→ KILLER7:萬人會說愛爾蘭語。 08/12 09:40
62F：→ tiuseensii:如果把調查定義為"生活用語", 母語, 結果是完全不同的 08/12 12:28
63F：→ tiuseensii:而且人家也做不到把愛爾蘭語用作教學語,想想為什麼吧 08/12 12:30
64F：推 amatrrosivi:愛爾蘭語人口成長是隨著總人口成長...就跟PTT人口成 08/12 14:26
65F：→ amatrrosivi:長是因為每年都有大學生... 08/12 14:27
66F：推 kidoradult:我講逋拉機嚕沒有人聽得懂(遮臉) 09/01 05:52
67F：→ yiduen:哈XD Burazilu 09/05 18:48