作者TWkid (蹉跎易逝韶光老)
看板TW-language
標題[請教] 紅目有仔ang5-bak8 u7 a
時間Wed Aug 4 10:51:46 2010
最近跟朋友討論ang5-bak8 u7 a（紅目有仔）這個俗諺，
在看過書面資料（如福全台諺語典）之前，
個人對這個詞彙實際使用的語感是類似
「沒看過像你這樣的」意思，
主要是聽我的家人使用，嘉義台南一帶。
例如：
開冷氣毋關門當然mah袂涼，你mah是leh ang5-bak8 u7 a。
跟朋友一討論，
才查到書面資料多為「紅目有仔鬥鬧熱」的用法，
（另外在查詢書面資料之前，我一直以為是am1-bak8 u7 a，可能是同化影響）
用來自謙客氣非重要角色或喻人好管閒事，
一來跟我的語感相去甚遠，一來我也沒聽過「紅目有仔」來形容好湊熱鬧的用法，
友人本身對這個用語則沒有語感。
想調查一下板上聽過且實際仍在使用這個用語的人，
是否也有跟我一樣的用法？還是只是家庭的「突變」用法？謝謝。
--
╥───────────────────────────────────╥
║由此去→ 【TW-language臺灣語言研究板】║
║ 國家研究院 政治, 文學, 學術 ║
║ LanguageRes 研究 Σ語言研究院 ║
║ TW-language 語言 ◎臺灣語言研究板 ║
╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.58.2
1F：→ goddora:推測是地方性的俗諺... 之前看南瀛地方俗諺 很多這類的 08/04 12:57
2F：→ goddora:我甚至大膽地說 這可能是過去當地的某位人士的綽號 小名 08/04 12:58
3F：→ goddora:因為"紅目"是指眼疾 "有仔"可能是這位人士的名字 08/04 13:00
4F：→ goddora:EX: "騙阿財" "騙老龍仔毋識過海外" 08/04 13:02
5F：→ goddora:阿財&老龍仔 都是地方的某位人名 08/04 13:03
6F：→ TWkid:俗諺書上的記載紅目有仔是人物是確定的 08/04 14:13
7F：推 painttt:無聽過 08/04 18:46
8F：推 tknetlll:歌仔戲泥馬渡康王 楊麗花和紀麗如在劇中男扮女裝當丫鬟 08/04 19:02
9F：→ tknetlll:楊叫紅目有 紀叫鬥鬧熱 我對紅目有的印象是來自這齣戲... 08/04 19:04
10F：推 oblinsin:我媽是雲林人，她到現在還會使用這一句話耶！ 04/13 23:18