作者sweetspring (poppy)
看板TW-language
標題Re: [轉錄]Re: [問卦] 有沒有稱媽媽為姨仔的八卦?
時間Fri Jul 9 21:08:50 2010
找到相關的資訊：
http://ppt.cc/jExS
問 題： 老一輩的人稱母親為[姨仔<台語發音>]，請問其由來為何?
解 答： " i , 俗有稱母為 i 者. 相當於姨.
《稱謂錄》: 子稱母姨.
《南史齊宗室傳》:衡陽王鈞五歲, 時所生母區貴人病, 便悲戚.
左右以(食半)飴之.不肯食曰: 須得姨瘥.
案今人多稱本生之妾母曰姨. 蓋其由來已久矣.
見 "臺灣漢語辭典", 自立晚報, 民81, v.1, p.706.
最近才知道這個說法，真有趣～
※ 引述《bulank (布蘭克)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
: 作者: F5 (F5 5F 傻傻分不清楚~~) 看板: Gossiping
: 標題: Re: [問卦] 有沒有稱媽媽為姨仔的八卦?
: 時間: Sun Dec 27 00:37:25 2009
: ※ 引述《swordmr20 (花吃魷魚麵)》之銘言：
: : 在彰雲嘉南的某些地區
: : 好像都會稱媽媽叫姨仔
: : 爸爸叫阿叔
: : 有一個說法跟地區無關
: : 但是好像如果爸爸媽媽老來得子的話
: : 要讓自己長壽一點
: : 會強迫子女叫自己阿叔或姨仔
: 八卦來源：台中
: 我外公不到20歲就生了我大舅跟大阿姨
: 後來陸續共生了三男三女
: 我媽媽他們這幾個兄弟姐妹
: 從國小就稱我外公為"叔(ㄐㄧˋ)阿" 稱我外婆為"姨(ㄧˇ)阿"
: 不過話說我媽媽他們國小同學或朋友也少有人這樣稱呼自己爸媽
: 所以應非地區因素，應為家庭因素使然
: 推測應是為讓子女乖乖平安順利撫養長大
: 以上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.91.149
1F：推 a80314mouse:推一個 台語真的保存了古語的許多稱呼 07/09 22:31
2F：→ a80314mouse:我是直接稱呼我媽為"阿姨"，只因為她是我後母，算命的 07/09 22:32
3F：→ a80314mouse:這樣緣分才會較長遠 (稱呼太親，反而關係不長久) 07/09 22:33
4F：→ a80314mouse:第二行末尾少了"說"字 07/09 22:33
5F：推 luuva:"姨"也許就只是某些地區方言固有的媽媽稱呼 後來的人只是穿 07/11 00:33
6F：→ luuva:鑿附會 07/11 00:34