作者stmoritz (皮熊)
看板TW-language
標題[請教] 台語"懶惰有"無漢字表音義?
時間Thu Jul 1 11:38:51 2010
台語的懶惰 bin du-an是個常用語
但在漢字或普通話卻找不到對照
另外有人把懶惰發成 lam nou-an就比較能應對出"懶"的意思
請問可以找出bin duan的字源嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.78.81.17
1F：→ painttt:荏懶 lám-nuā 貧惰 pîn-tuN 07/01 12:02
2F：→ painttt: 貧惰 p-tuann 07/01 12:04
4F：→ painttt:自己用方塊字去查 07/01 12:05
5F：→ stmoritz:中國其他方言或漢字中有把貧和懶等同的案例嗎 07/01 12:05
6F：→ stmoritz:多謝提供資訊，但這裡面的解釋仍不能解決我的疑問，貧惰 07/01 12:10
7F：→ stmoritz:來表示懶惰似乎是當然爾的自己套上去的 07/01 12:12
8F：推 rhino0314:那ㄌㄢ ㄒㄧ 呢? (我不會拼音QQ) 07/01 13:21
9F：→ tiuseensii:pin5-toaN7,看過寫作"貧憚" 07/01 13:39
10F：→ painttt:是不是"自己套上去的"還要研究吧? 是隨便講講就好嗎? 07/01 13:58
13F：→ ckpiano:那個教育部的解釋在哪邊可以找到啊？好像很厲害…… 07/01 14:13
17F：推 yiduen:為啥我媽說的是lam1 nua7 07/01 20:56
18F：→ CCY0927:因為那是變調後的音，本調二聲要變一聲 07/01 21:08
19F：推 yiduen:甘溫！原來是醬子！ 07/01 21:13
20F：→ painttt:我們家的貧惰是念pun3-tuann7(變調後) 跟教育部念得不一樣 07/01 21:22
21F：推 liz462:pun5泉腔變調就念pun3，在又唸作裡面有此音。 07/02 09:13
22F：推 volu1005:貧惰兼荏懶 懶惰又邋遢 07/02 20:06
23F：→ volu1005:懶屍比較偏懶散.散漫之意吧.. 07/02 20:07
24F：→ stmoritz:有點好奇，為何用荏懶，「懶爛」是否更能貼近懶散邋遢? 07/03 22:59
25F：→ CCY0927:「懶」不讀 lam2，音不對 07/04 00:22
26F：→ hangea:我想問pan1-tuann7 pin1-tuann7是不同的字嗎還是腔不而已?? 07/06 16:02
28F：推 hangea:謝謝樓上~ 07/06 20:14
29F：→ Asvaghosa: 我在宜蘭還沒聽過 pantuann之外的說法 07/08 10:37