作者happyliz (試過才知道)
看板TW-language
標題[分享] 我奶奶唸給我聽的
時間Wed May 5 03:25:24 2010
這是奶奶心血來潮，憑著一絲絲的記憶念給我聽的
還還念了一些其他的，但都不完整
另外就是，因為我也不太懂台語的拼音、和所代表的字
所以這則分享可能還有待神人幫忙整理囉
奶奶是台中海線地區的人，文中有（係）的地方，似乎可以省略
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
九條青，十條紅
父母生我（係）嗯假狼（沒出息？？）
近近蝦胚叫媒人（快快寫信）
媒人叫穩就艾耕桶（很像"光"頭&飯"桶"）
後日那袂嫁咖五 三手同五浪（聽說這是嫁妝的意思，"茼"蒿）
阿娘阿娘哩（係）今ㄒㄧㄠˊㄒㄧㄥˊ喔（要命）
嘆穩ㄟ聘金錢去甲用（賺我們的聘金錢去吃用）
月光光 娘洗妝
花也香 娘ㄇㄢㄗㄤ
ㄇㄢ幾ㄓㄤ？ ㄇㄢ四ㄓㄤˊ
阿娘阿娘生三、四個女兒（擱）嗯寄啦甲狼（正人）（生了三、四個很正的女兒）
大的嫁福州
對二的嫁金留（不清楚這是哪裡）
對三的嫁入山
對四的嫁海口
大的回來（係）騎白馬戴金哇（金哇是啥我也不知道）
對二的回來的（係）金桶半（金桶半我也不懂）
對三的回來的（係）金勾椅
對四的回來的（係）吹得半相死
也謝謝大家耐心看完^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.71.106
1F：推 TWkid:很有趣XD 05/05 09:38
2F：推 YAGHA:台中海線人 沒聽過XD 05/05 14:43
3F：→ happyliz:台中清水鎮，火車是海線，所以我才說海線人 哈哈 05/05 15:11
4F：推 hokkien:要是有錄音就好了。 05/06 18:17
5F：推 MnO4:Really want the record file~~ 05/06 19:58
6F：推 daisi:拿錄音筆出來 請阿嬤再唸一次 ~~ 05/07 23:14
7F：推 mgdesigner:也希望有錄音，清水那邊發音蠻特殊的說，沒錄音不好猜 05/11 21:45
8F：推 bulank: 我要錄音檔!!(伸) 05/15 23:55