作者chin2937 (ㄚ晴)
看板TW-language
標題[請教] 請問<玉米濃湯>的台語怎麼說
時間Wed Apr 7 21:20:00 2010
可以說是<番麥羹湯>嗎
或者有其他的說法
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.104.128
1F：推 hokkien:不能是"羹"吧？kinn不是湯，而是裹上粉煮成的塊狀食品。 04/07 21:29
2F：推 hokkien:要是我就會說：kho2-giok8-bi2-tng。你可以說kho2番麥湯。 04/07 21:34
3F：推 tknetlll:粵語說忌廉粟米湯 忌廉=cream粟米=玉米 或是說粟米湯而已 04/07 21:39
4F：→ tknetlll:我爸就說giok8-bi2-thng 直接照字唸 他不會國語 04/07 21:49
5F：推 jasonmasaru:說到玉米就想到，有人知道為什麼玉米明明念做番麥，但 04/07 22:10
6F：→ jasonmasaru:玉米粉卻不能念做番麥粉只能念giok-bi-hun嗎？ 04/07 22:10
7F：推 hokkien:好像也有人叫lo5-thng的。番麥lo5-thng. 04/07 22:37
8F：推 johnny:意米龍ㄊㄥ 04/08 00:37
9F：推 saram:玉米是文語. 04/08 08:47
10F：推 ethanjava:這要造新詞了 個人覺得 番麥湯 就很直接了 04/08 11:14
11F：推 adst513:覺得番麥湯有足夠+1 不過可以考慮太白粉跟奶油再加形容詞 04/08 18:09
12F：→ painttt:番麥khen湯 ? khen好像是加太白粉吧~ 04/08 21:59