作者sam1115 (EXILE)
看板TW-language
標題[問字] 一些台語名詞？
時間Thu Mar 25 00:02:13 2010
※ [本文轉錄自 ask 看板]
作者: sam1115 (EXILE) 看板: ask
標題: [問字] 一些台語名詞？
時間: Wed Mar 24 23:40:37 2010
1.草莓(好像很多唸法，聽過『m-媽』)
緣起之前有次去鄉下買枝仔冰，可是顧店的只有一位80多歲的白髮阿桑
因為不會草莓的台語，只好用指的
(我說：挖ㄅㄟ滴粉紅色ㄟ-ㄏㄧ-咧 ╮(﹋﹏﹌)╭ )
2.拔菜
記得不是唸「班」(台語的摘)菜
就是媽媽做飯洗菜後，把葉子拔下留著，大的梗不要的動作(地瓜葉比較會這樣)
請問是如何唸呢？
3.浴室
唸ㄟˇ ㄍㄧㄥ 還是ㄏㄡ ㄌㄡ ㄍㄧㄥ呢？
還是有其他比較常用的唸法
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.45.65
1F：→ M8:很慢的水果 載長紅a 03/24 23:41
2F：→ M8:下巾啊 03/24 23:42
3F：推 abyepi:3.浴室 ㄟˇ ㄍㄧㄥ 2.ㄍㄧㄥ 菜 03/24 23:48
4F：→ chpen:3. ㄟˇ ㄍㄧㄥ ㄚ 03/24 23:51
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.45.65
5F：推 TCFR:挽菜(ban tsai) 03/25 00:15
6F：→ TCFR:挽菜(ban tsai)是摘菜 你要問的可能是揀菜(kieng2 tsai3) 03/25 00:17
7F：推 tknetlll:你說的"m-媽"是梅子吧 m5-a2 03/25 00:28
8F：→ tknetlll:第2個應該是 捻菜 liam3-tshai3 03/25 00:29
9F：→ tknetlll:浴間(仔) ik8-king(-a2). hu-loh間(風呂間)也聽過 03/25 00:31
10F：推 goddora:1. 刺莓仔 莓仔 ichigo 草莓 03/25 09:15
11F：→ goddora:2. 捻菜 選菜 03/25 09:15
12F：→ goddora:3. 浴間 浴間仔 浴室 洗浴間 洗身間 風呂間 便所 03/25 09:19
13F：推 fu6xjp6:我媽42年次大甲人 撿菜的動作會說 si tsai(音類似絲菜) 03/25 13:42
14F：→ zzoorraa:草莓 國小台語課本註下m5 但現實生活中 從未聽過此音 03/25 14:17