作者yoshikan (yoshikan)
看板TW-language
標題[轉錄][問題] 關於台南地區年輕人台語方言使用程度觀察
時間Fri Feb 26 18:06:24 2010
※ [本文轉錄自 Tainan 看板]
作者: dennis416 (囧男孩) 看板: Tainan
標題: [問題] 關於台南地區年輕人台語方言使用程度觀察
時間: Thu Feb 25 11:56:42 2010
小弟常常都會跟家父出外飲食用餐
因為餐廳或小吃店都有僱用年輕的工讀生
所以都要跟工讀生點餐或是麻煩他做一些服務
這幾個月來發現有一個現象
也不曉得是不是現在普遍的狀況
所以順便請大家作個參考指教
就是好像現在台南大概20歲上下的年輕人
是不是已經不太會使用方言台語
就是無法完全自由流利的說台語 聽的能力倒是完全沒有問題
所以每當家父跟工讀生溝通的時候
總會覺得那個畫面很好笑
家父講台語 工讀生用國語回他
彷彿是兩個國籍的人 呵呵
*****************************************************
依我使用語言的習慣 如果對方是講他習慣的語言
我就會很自然配合講他的語言
不知現在的年輕人是不會說台語了 還是不願講台語了
挺好奇的
*****************************************************
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.153.24
1F：推 Yakyuboy51:我從小也都講台語~甚至大學期間也都講台語~除非對方聽 02/25 12:01
2F：→ Yakyuboy51:不懂或是客家人才講國語~可是因為工作的關係~經常要講 02/25 12:02
3F：→ Yakyuboy51:國語~久了之後發現台語也漸漸退化~之前面試台南某公司 02/25 12:02
4F：→ Yakyuboy51:的工作~對方全程台語~才發現很多聽不懂或一時不知道怎 02/25 12:02
5F：→ Yakyuboy51:麼回答= = 02/25 12:02
6F：推 nickname:我從小爸媽都跟我們說國語，他們自己之間會講台語，然後 02/25 12:05
7F：→ nickname:北部出外遇到的也不常說台語，所以都不太會講 02/25 12:06
8F：推 baychi999:我家都會講~不過到外面我跟朋友多數說台語~遇到其他人 02/25 12:07
9F：推 chisestar:我是台南人 可是我們家還是常講台語阿xDDD(20歲) 02/25 12:07
10F：→ nickname:現在來南部工作，外面店家用台語問害我聽不太懂，真慘 02/25 12:07
11F：→ baychi999:幾乎就看對方用哪種我就回哪種吧(除了客家話跟原住民 02/25 12:08
12F：推 xholmes:我也是看對方講哪種就跟著講，不過對年紀大的以台語優先 02/25 12:12
13F：→ fenglingling:我跟樓上一樣 02/25 12:14
14F：→ qwerjkl:我也是20歲左右 真的已經不太會說台語了 不太"輪轉">"< 02/25 12:17
15F：→ baychi999:看到阿公阿嬤台語優先+1 02/25 12:17
16F：推 myso:天龍人:共呆意今模水準... 02/25 12:25
17F：推 littlbit1111:台南腔也很特別啦.在外地工作.都嘛馬上被說.台南人唷 02/25 12:27
18F：推 jackno01:台南人都會說 A器(拿去) 02/25 12:33
19F：→ myso:台南人都會說 A器(拿去)紅X(??) 02/25 12:36
20F：推 imeajean:我跟同學朋友也都講台語居多耶~講台語講的很自然 02/25 12:36
21F：→ jin0809: 不是 ㄊㄟ ㄎㄧˋ嗎 都這樣講 02/25 12:37
22F：推 myanko:我也都念ㄊㄟ ㄎㄧˋ耶 02/25 12:39
23F：推 Yakyuboy51:myso說的我也有聽過....ㄟˇ ㄎㄧ紅敢.....= = 02/25 12:39
24F：推 myso:y大真粗俗 哈 02/25 12:45
25F：推 QQbonnie:罵人跟殺價的時候台語比較輪轉XD 02/25 13:26
26F：→ jjy23:20歲左右~~上大學來台北後都講國語~可是我台語還是很輪轉 02/25 14:01
27F：推 siawasay:我台南人~有次在夜市講台語~被老闆說我台南腔好重~還有老 02/25 14:25
28F：→ siawasay:闆聽我講台語還戲稱我→台妹 嗚...ˊˋ 02/25 14:26
29F：→ a2002s63:我來台南之後才比較常說台語@@" 以前在台北真的不常講... 02/25 14:37
30F：推 MIRonly:我覺得看自己吧!自己在面試員工的時候我都是用台語 02/25 14:48
31F：→ MIRonly:總覺得會台語的員工.我會加分!而面對客戶.往往台語變成 02/25 14:49
32F：→ MIRonly:成為好朋友的先決條件 02/25 14:49
33F：推 Yakyuboy51:之前面試那間公司主管全程台語~就覺得超有親切感的~可 02/25 14:53
34F：→ Yakyuboy51:惜最後我也被發卡= =" 02/25 14:53
35F：→ obieve:國小到高中 同學平常聊天都台語 大學到北部就變國語 02/25 15:20
36F：推 sushi4dd:在台南以台語為主～看對方年紀 02/25 15:57
37F：推 clamp731322:我20歲 在家都是台語的說~ 可是到學校自動變國語XD 02/25 15:58
38F：→ clamp731322:而且有時候有些話只會用台語表達說~~~ 02/25 15:59
39F：→ LunaTea:model殷琪的台南腔挺明顯 02/25 16:30
40F：推 xSAUCEx:我平常就很常講 02/25 17:17
41F：推 dogholic:出校門之後就切回台語模式 講台語比較親切 02/25 17:49
42F：推 POWE:為啥標題要打的像論文一樣阿? 02/25 18:18
43F：推 kyokohiv:要看人 我就很溜 我男友就不太溜 (都23歲) 02/25 18:45
44F：→ kyokohiv:主要是要看從小到大跟父母講話是用什麼語言吧 02/25 18:46
45F：→ kyokohiv:若幾乎都跟父母講台語 那一定很溜 不管幾歲或哪裡人 02/25 18:47
46F：推 YYShan:推樓上~尤其是如果從小就是跟說台語的爺爺奶奶住的話 02/25 19:01
47F：推 hs80108:拿去 → A ㄎㄧˋ ㄊㄟˋ ㄎ一ˋ 撒ㄎ一ˋ 都會說 02/25 22:06
48F：→ hs80108:kyokohiv大 我同學他爸媽都是講台語 但他只會聽不太會說.. 02/25 22:09
49F：推 iamboy:ㄊㄧㄟˇ ㄎㄧ 耗勾 02/25 22:21
50F：推 zzziiii:這跟父母從小用甚麼語言跟孩子講話有很大的關係 02/26 01:00
51F：推 dukechiang:剛回來台南那時聽大家都說台語真的很不習慣 現在好多了 02/26 01:07
52F：→ dukechiang:不過就是不太會講就是了XD 02/26 01:07
53F：推 sanelien:不會講台語也聽不太懂0.0... 02/26 01:23
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.198.168.79
54F：推 BOYWC:在台南幾乎都講台語，遇到不熟的才講國語 02/26 18:47
55F：→ BOYWC:所謂台南腔有什麼特色? 自己沒啥感覺..... 02/26 18:48
56F：推 lxxlxx:台南的"和"誰 都念"譙" 02/27 01:38
57F：推 johnny:嘉義有的地方也是吧 02/27 01:46
58F：推 Kerdison:那應是兼的訛音吧 02/28 13:19
59F：→ goddora:通常這種討論串最後都會離題 變成腔調跟發音討論 XD 03/01 20:18