作者mimamima ()
看板TW-language
標題[請教] 「不要」的台語是一個字還是兩個字
時間Mon Nov 9 11:01:48 2009
台語的不要發音有點像是不愛兩個字的連音
到底它是一個字還是兩個字的連音？
如果是一個字，那對應的漢字該怎麼寫？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.201.147.145
1F：推 ethanjava:兩音節 do not 單音節 don't 11/09 11:21
3F：→ adst513:單音節縮寫bai目前沒有標準對應漢字 只有訓讀字 11/09 14:51
4F：→ adst513: ^的通假或假借 11/09 14:51
5F：推 Chengheong:是mai3, 不是bai3 11/09 14:58
6F：推 trueland:覅 11/09 22:24
7F：→ trueland:mai 或 (v)wai 11/09 22:27
8F：推 adst513:樓樓上那個字怎打 11/09 23:42
9F：推 ziihiun:那個字念ㄈㄧㄠˋ，吳語"弗要"的合音 11/10 00:16
10F：推 Lhanas:"覅"最早出現在蘇州話對白的《海上花列傳》，是蘇州話的方 11/10 01:33
11F：→ Lhanas:言字，蘇白讀fiae 上海話讀vio，弗/勿要 feh iae/veh io 的 11/10 01:35
12F：→ Lhanas:contraction。吳語的否定詞都是唇齒音，這個方言字比較適合 11/10 01:36
13F：→ Lhanas:用於吳語，拿來標mai3只能說是不得已了。類似的合音詞在蘇 11/10 01:37
14F：→ Lhanas:滬吳語還有 <勿會> fe/ve、<勿曾> fen/ven 兩字 11/10 01:38
15F：→ tiuseensii:勿愛:mai3,勿會:boe7/be7 11/10 09:48