作者deran0521 (小三)
看板TW-language
標題[請教] 機車托運的台語
時間Fri Jul 31 05:57:56 2009
每次要跟車行老闆說我要托運,都不知道怎麼說。
是直接從國語翻成ㄊㄨㄛ ㄨㄣˋ嗎還是另有講法,請板上的眾多高手解惑了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.164.232
1F：推 Chengheong:thok-un7 07/31 09:18
2F：推 lxxlxx:寄車 07/31 22:37
3F：→ arenptt: "寄車" 我們通常指 "寄放車子" 之意 08/01 08:19
4F：→ arenptt:託運 不是 托運 08/01 08:23
5F：推 saram:真的有人用寄車一詞. 然而寄字也有運送之義. 業者聽到寄車 08/01 20:56
6F：→ saram:很自然的回你:"寄哪裡?". 08/01 20:56
7F：→ saram:所以說寄車也對, 針對託運行業來講. 08/01 20:57
8F：→ saram:託運是文詞, 文書上要這樣印的. 而寄車只是慣用語詞. 08/01 20:58
9F：推 ohsunshiny:寄車沒錯 不僅是"寄放車子" 也是"託運" 08/02 00:51
10F：→ naxoscatch:如果真要說正式的托運台語，可用「寄運」。 08/22 10:46